1
00:00:29,709 --> 00:00:34,667
♪
2
00:01:59,750 --> 00:02:00,834
>> Merci beaucoup.
3
00:02:16,083 --> 00:02:19,083
[la musique s'intensifie]
4
00:02:19,166 --> 00:02:21,875
♪
5
00:02:38,291 --> 00:02:39,291
Aaaaah !
6
00:02:49,750 --> 00:02:51,709
>> Qu'en dis-tu ?
7
00:02:51,792 --> 00:02:53,375
>>Je veux que tu me baises...
8
00:02:53,458 --> 00:02:54,750
Plus dur.
9
00:03:09,625 --> 00:03:11,417
Je t'en supplie !
10
00:03:11,500 --> 00:03:12,667
>>Un simple s'il vous plaît
11
00:03:12,750 --> 00:03:15,166
est plus qu'acceptable.
12
00:03:17,291 --> 00:03:21,291
♪
13
00:03:47,000 --> 00:03:48,625
>>Je ne sais pas comment,
14
00:03:48,709 --> 00:03:50,250
ou pourquoi ces choses arrivent,
15
00:03:50,333 --> 00:03:52,750
mais ils le font.
16
00:03:52,834 --> 00:03:54,291
Et pour être franc avec vous,
17
00:03:54,375 --> 00:03:56,458
nous avons très peu d'options.
18
00:03:56,542 --> 00:03:57,625
Malheureusement, c'en est un
19
00:03:57,709 --> 00:03:58,709
des temps où la médecine
20
00:03:58,792 --> 00:04:00,417
est lourdement en retard.
21
00:04:04,709 --> 00:04:06,041
Puisque je ne suis pas ton premier
22
00:04:06,125 --> 00:04:07,375
consultation, vous savez que c'est
23
00:04:07,458 --> 00:04:08,625
mon devoir professionnel de
24
00:04:08,709 --> 00:04:10,542
vous conseiller en matière d'intervention chirurgicale.
25
00:04:10,625 --> 00:04:12,583
Mais vous le savez probablement aussi,
26
00:04:12,667 --> 00:04:14,458
que cela peut rapporter très peu
27
00:04:14,542 --> 00:04:16,000
en prolongeant votre vie.
28
00:04:22,792 --> 00:04:23,875
Je suis désolé.
29
00:04:50,166 --> 00:04:51,208
>> Vraiment, Mason...
30
00:04:51,291 --> 00:04:52,625
Est-ce trop demander
31
00:04:52,709 --> 00:04:53,709
ta secrétaire pour m'appeler
32
00:04:53,792 --> 00:04:55,500
pour me dire que tu as annulé le déjeuner ?
33
00:04:55,583 --> 00:04:57,166
>> Je suis désolé, j'ai volé à droite...
34
00:04:57,250 --> 00:04:58,625
>> Tu as dit que je devais l'être
35
00:04:58,709 --> 00:05:00,500
là pour signer des papiers.
36
00:05:00,583 --> 00:05:02,208
>> Hé, tu connais cette fille,
37
00:05:02,291 --> 00:05:04,417
cette femme, Susie Clyde,
38
00:05:02,291 --> 00:05:04,417
avec qui tu joues au bridge ?
39
00:05:04,500 --> 00:05:06,083
Écoutez-moi.
40
00:05:04,500 --> 00:05:06,083
Tu sais pourquoi
41
00:05:06,166 --> 00:05:07,500
son mari l'a épousée ?
42
00:05:07,583 --> 00:05:09,500
Son père possède la moitié de la Corée.
43
00:05:09,583 --> 00:05:11,834
Et son père a
44
00:05:09,583 --> 00:05:11,834
mes couilles sur un plateau d'argent,
45
00:05:11,917 --> 00:05:15,000
le putain de fente.
46
00:05:11,917 --> 00:05:15,000
>> Arrêtez ça.
47
00:05:15,083 --> 00:05:16,375
Tout d'abord, tu parles
48
00:05:16,458 --> 00:05:17,917
environ deux entièrement
49
00:05:16,458 --> 00:05:17,917
différents pays.
50
00:05:18,000 --> 00:05:19,959
Deuxièmement, tu sais que je ne peux pas
51
00:05:20,041 --> 00:05:21,291
supporte quand tu parles
52
00:05:21,375 --> 00:05:22,542
à propos de gens comme ça.
53
00:05:22,625 --> 00:05:23,625
>> Ah oui ?
54
00:05:23,709 --> 00:05:24,875
Je t'ai demandé de descendre
55
00:05:24,959 --> 00:05:25,959
ici pour que je puisse signer
56
00:05:26,041 --> 00:05:28,000
certains de ces stocks sur
57
00:05:26,041 --> 00:05:28,000
et mettez-les à votre nom.
58
00:05:28,083 --> 00:05:29,083
Pour que je puisse sortir de
59
00:05:29,166 --> 00:05:30,166
sous ce foutu audit !
60
00:05:30,291 --> 00:05:32,250
>>Tu n'es pas dans certains
61
00:05:30,291 --> 00:05:32,250
c'est un genre de problème, n'est-ce pas ?
62
00:05:32,333 --> 00:05:33,583
>> Nous allons devoir faire
63
00:05:33,667 --> 00:05:35,208
un peu de comptabilité créative, chérie.
64
00:05:35,291 --> 00:05:37,166
Et tu vas devoir aider.
65
00:05:37,250 --> 00:05:39,750
Alors signez les papiers...
66
00:05:39,834 --> 00:05:41,041
Je ne sais pas si je vais
67
00:05:41,125 --> 00:05:42,500
rentrer à la maison pour le dîner.
68
00:05:42,583 --> 00:05:47,041
>>Il est important que nous
69
00:05:42,583 --> 00:05:47,041
dîner en famille.
70
00:05:47,125 --> 00:05:49,291
>> C'est sûr que c'est le cas.
71
00:05:53,083 --> 00:05:55,959
♪
72
00:06:00,000 --> 00:06:01,625
[gémissant]
73
00:06:27,041 --> 00:06:28,417
>> J'ai été avec
74
00:06:28,500 --> 00:06:31,542
vous êtes nombreuses les filles.
75
00:06:31,625 --> 00:06:33,083
Je ne sais pas pourquoi c'est
76
00:06:33,166 --> 00:06:36,125
tellement mieux avec toi.
77
00:06:38,875 --> 00:06:40,166
Même heure la semaine prochaine ?
78
00:06:53,542 --> 00:06:54,542
Ahh !
79
00:07:03,333 --> 00:07:04,625
>>Jeans et baskets.
80
00:07:04,709 --> 00:07:05,750
>> Merci beaucoup, Hank.
81
00:07:05,834 --> 00:07:07,667
>> Quelqu'un est un peu amer
82
00:07:05,834 --> 00:07:07,667
ils ont perdu.
83
00:07:07,750 --> 00:07:11,458
>> Grandissez.
84
00:07:11,542 --> 00:07:12,542
>> Perdant.
85
00:07:12,625 --> 00:07:15,750
- Grandir. - Amer perdant.
86
00:07:15,875 --> 00:07:16,959
>> Je t'avais dit que tu serais en retard
87
00:07:17,041 --> 00:07:18,333
si vous jouiez au tennis.
88
00:07:18,417 --> 00:07:20,250
Il y a des choses
89
00:07:18,417 --> 00:07:20,250
vous ne pouvez tout simplement pas vous faufiler.
90
00:07:20,333 --> 00:07:21,333
J'ai dû récupérer le
91
00:07:21,417 --> 00:07:22,417
l'argent que j'ai perdu la nuit dernière.
92
00:07:22,500 --> 00:07:25,667
Oh, regarde-toi.
93
00:07:25,750 --> 00:07:26,917
Je te l'ai dit...
94
00:07:27,000 --> 00:07:29,041
Fini les week-ends à Vegas.
95
00:07:30,417 --> 00:07:31,667
Combien?
96
00:07:31,750 --> 00:07:32,917
>>Est-ce que ça aiderait si je te le disais
97
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
Je suis tombé amoureux
98
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
le tout ?
99
00:07:35,083 --> 00:07:36,458
Tu nous dis toujours
100
00:07:36,542 --> 00:07:37,959
l'argent ne peut pas acheter l'amour.
101
00:07:38,041 --> 00:07:39,834
Eh bien, sauf pour
102
00:07:39,917 --> 00:07:41,208
dans le cas d'Ace ici.
103
00:07:41,291 --> 00:07:43,125
>>Laissez Janice en dehors de ça.
104
00:07:43,208 --> 00:07:44,834
>>Je pense que tu devrais partir
105
00:07:43,208 --> 00:07:44,834
Janice hors de ça,
106
00:07:44,917 --> 00:07:46,000
mais alors, qu'est-ce que c'est ?
107
00:07:46,083 --> 00:07:47,208
d'une fusion, serait-ce ?
108
00:07:47,291 --> 00:07:48,667
>> Arrête ça, Hank !
109
00:07:48,750 --> 00:07:50,083
Marissa, as-tu
110
00:07:50,166 --> 00:07:51,375
tu as vu mon calendrier ?
111
00:07:51,458 --> 00:07:52,750
>>Tu sais, je crois
112
00:07:52,834 --> 00:07:54,166
je l'ai vu ce matin
113
00:07:54,250 --> 00:07:55,291
dans le bureau de M. Mason.
114
00:07:55,375 --> 00:07:56,625
Tu veux que je l'obtienne ?
115
00:07:56,709 --> 00:07:57,834
>> Cela vous dérangerait-il ?
116
00:07:57,917 --> 00:07:59,709
Aaron !
117
00:07:59,792 --> 00:08:02,375
Aaron !
118
00:08:02,458 --> 00:08:03,834
Envisagez-vous d'être
119
00:08:03,917 --> 00:08:04,917
en retard pour tout
120
00:08:05,000 --> 00:08:06,083
ou seulement des événements sans importance,
121
00:08:06,166 --> 00:08:07,709
comme notre fête de fiançailles,
122
00:08:07,792 --> 00:08:08,875
que ma mère a passé
123
00:08:08,959 --> 00:08:10,709
la planification des six derniers mois ?
124
00:08:10,792 --> 00:08:12,041
>>Tu seras très
125
00:08:12,125 --> 00:08:13,208
je suis heureux de savoir, maman,
126
00:08:13,291 --> 00:08:14,458
que j'ai volontairement laissé tout ça
127
00:08:14,542 --> 00:08:15,834
l'argent glisse entre mes doigts,
128
00:08:15,917 --> 00:08:17,583
je me demande si elle m'aime toujours
129
00:08:17,667 --> 00:08:21,375
au moment où tout est parti,
130
00:08:17,667 --> 00:08:21,375
alors peut-être que c'est elle !
131
00:08:24,417 --> 00:08:26,917
>> Pas de jean. Allez vous changer.
132
00:08:27,000 --> 00:08:28,041
>>Je l'ai trouvé.
133
00:08:28,125 --> 00:08:30,792
>>Merci beaucoup.
134
00:08:30,875 --> 00:08:32,709
Avez-vous besoin d'aide là-bas ?
135
00:08:32,792 --> 00:08:33,834
>>Je l'ai.
136
00:08:33,917 --> 00:08:36,500
>> Merci, Jess.
137
00:08:36,583 --> 00:08:38,375
- Tu es jolie. - Merci.
138
00:08:38,458 --> 00:08:39,500
Oh, mon Dieu,
139
00:08:39,583 --> 00:08:43,500
nous sommes si en retard !
140
00:08:43,583 --> 00:08:45,083
>>N'oubliez pas de respirer !
141
00:08:56,125 --> 00:08:57,917
>>C'est une des filles de Valentina.
142
00:08:56,125 --> 00:08:57,917
Je te le dis...
143
00:09:00,417 --> 00:09:01,583
Elle essaie de me convaincre
144
00:09:01,667 --> 00:09:02,667
pour obtenir un anneau de téton.
145
00:09:02,750 --> 00:09:03,750
Ça va tout faire
146
00:09:03,834 --> 00:09:04,834
un peu plus excitant...
147
00:09:04,917 --> 00:09:07,375
>> De quoi parle-t-elle ?
148
00:09:07,458 --> 00:09:10,959
>> Elle est juste... fantastique.
149
00:09:11,542 --> 00:09:12,875
Ne t'inquiète pas.
150
00:09:12,959 --> 00:09:14,709
Je vais te chercher un verre.
151
00:09:21,375 --> 00:09:22,625
>> J'ai besoin d'un verre.
152
00:09:22,709 --> 00:09:23,750
>>D'accord.
153
00:09:26,959 --> 00:09:28,542
>>Oh, mon Dieu.
154
00:09:28,625 --> 00:09:31,625
>> Elle est tout simplement fantastique.
155
00:09:31,709 --> 00:09:34,250
>>Mmmmm...
156
00:09:31,709 --> 00:09:34,250
>> Elle nous a attachés ensemble,
157
00:09:34,333 --> 00:09:35,500
et puis elle a attaché
158
00:09:35,583 --> 00:09:39,458
un double papillon entre nous.
159
00:09:39,542 --> 00:09:40,792
>>Papillon ?
160
00:09:40,875 --> 00:09:42,000
>>Oh, un vibromasseur.
161
00:09:42,083 --> 00:09:43,250
>> Elle est incroyable, d'accord ?
162
00:09:43,333 --> 00:09:44,792
Je suis venu trois fois.
163
00:09:44,875 --> 00:09:46,041
Et elle a dû me tirer
164
00:09:46,125 --> 00:09:48,291
vers le bas du plafond.
165
00:09:48,375 --> 00:09:51,000
Je ne plaisante pas.
166
00:09:51,083 --> 00:09:52,458
>>Euh, alors tu as
167
00:09:52,542 --> 00:09:53,709
ton plafond a été repeint...
168
00:09:53,792 --> 00:09:55,542
>>Ouais, ouais...
169
00:10:00,458 --> 00:10:01,959
>> Eh bien, nous avons beaucoup entendu parler
170
00:10:02,041 --> 00:10:03,250
d'histoires ici ce soir,
171
00:10:03,333 --> 00:10:05,166
et je veux entendre...
172
00:10:05,250 --> 00:10:06,250
votre histoire.
173
00:10:06,333 --> 00:10:07,792
- Histoire? - Ouais.
174
00:10:07,917 --> 00:10:11,667
>>Croyez-moi,
175
00:10:07,917 --> 00:10:11,667
Je n'ai pas d'histoire.
176
00:10:11,750 --> 00:10:12,834
>>Eh bien, tu dois
177
00:10:12,917 --> 00:10:14,542
avoir une histoire.
178
00:10:14,625 --> 00:10:16,000
Je veux dire...
179
00:10:16,083 --> 00:10:17,083
Quel est ton plaisir ?
180
00:10:17,166 --> 00:10:18,166
Qu'aimez-vous?
181
00:10:18,250 --> 00:10:19,333
Qu'est-ce qui te fait chaud ?
182
00:10:19,458 --> 00:10:22,500
Vous savez, votre fantasme.
183
00:10:22,583 --> 00:10:23,583
Tu n'as pas
184
00:10:23,667 --> 00:10:24,750
une réponse à ça ?
185
00:10:24,834 --> 00:10:27,166
>>Non, je suis marié.
186
00:10:27,250 --> 00:10:29,750
>>Oh, Becks.
187
00:10:29,834 --> 00:10:31,417
>> Est-ce qu'elle joue timidement avec moi ?
188
00:10:31,500 --> 00:10:35,709
Qu'est-ce que tu as simplement...
189
00:10:37,583 --> 00:10:39,375
tu ne peux pas résister ?
190
00:10:39,458 --> 00:10:42,458
>>Vous, évidemment.
191
00:10:42,542 --> 00:10:44,458
Il est tard et j'aimerais
192
00:10:44,542 --> 00:10:46,333
profitez de ce buzz.
193
00:10:46,417 --> 00:10:47,500
>> Très bien, mesdames.
194
00:10:47,583 --> 00:10:48,875
C'est tout pour moi.
195
00:10:48,959 --> 00:10:51,709
Oh, j'aime ton pantalon.
196
00:10:51,792 --> 00:10:53,834
>>Oh, merci.
197
00:10:57,375 --> 00:10:59,542
- Fille... - Elle est très subtile.
198
00:10:59,625 --> 00:11:03,583
>>Un double ou comme un triple ?
199
00:11:03,667 --> 00:11:05,667
>>Eh bien, accrochez-vous.
200
00:11:05,750 --> 00:11:07,000
Euh, je sais dans ton
201
00:11:07,083 --> 00:11:09,125
Le temps de travail, c'est de l'argent.
202
00:11:09,208 --> 00:11:10,333
Mais je pensais
203
00:11:10,417 --> 00:11:12,959
je t'indemniserais
204
00:11:10,417 --> 00:11:12,959
pour mon...
205
00:11:13,041 --> 00:11:16,667
moments seniors
206
00:11:16,750 --> 00:11:17,917
>>Pas de soucis.
207
00:11:25,041 --> 00:11:29,959
♪
208
00:11:39,000 --> 00:11:40,083
>>Qu'est-ce que c'est ?
209
00:11:40,166 --> 00:11:41,875
Je le sais quand je le vois,
210
00:11:41,959 --> 00:11:42,959
quand vous les gars
211
00:11:43,041 --> 00:11:44,709
regardez-vous les uns les autres.
212
00:11:44,834 --> 00:11:46,959
Même eux, ce soir.
213
00:11:47,041 --> 00:11:48,625
Je l'ai senti.
214
00:11:48,709 --> 00:11:49,750
>>Oh, mon Dieu, tu pourrais
215
00:11:49,834 --> 00:11:50,834
ressentez-les dans le New Jersey.
216
00:11:50,917 --> 00:11:52,041
Droite?
217
00:11:52,166 --> 00:11:54,542
>> La vérité est que nous...
218
00:11:54,625 --> 00:11:55,625
ont de la chance.
219
00:11:55,709 --> 00:11:57,834
Mais nous travaillons comme un diable.
220
00:11:57,917 --> 00:11:59,375
N'est-ce pas ?
221
00:11:59,458 --> 00:12:00,834
Nous essayons.
222
00:12:00,917 --> 00:12:03,250
>> Travail que je peux faire.
223
00:12:03,333 --> 00:12:04,750
C'est l'autre partie
224
00:12:04,834 --> 00:12:06,500
ça manque.
225
00:12:11,875 --> 00:12:13,875
OK, euh...
226
00:12:13,959 --> 00:12:15,500
je vais te dire quelque chose
227
00:12:15,583 --> 00:12:19,542
que je n'ai jamais dit à personne.
228
00:12:19,625 --> 00:12:22,291
>>D'accord.
229
00:12:22,375 --> 00:12:25,041
>>Tu... sais tout là-bas
230
00:12:25,125 --> 00:12:28,417
c'est pour me connaître, non ?
231
00:12:28,500 --> 00:12:32,291
Eh bien...
232
00:12:32,375 --> 00:12:37,291
Je n'ai jamais, jamais...
233
00:12:37,375 --> 00:12:39,000
>> Bébé, nous savons que ce n'est pas bon
234
00:12:39,083 --> 00:12:42,000
entre toi et ce connard.
235
00:12:42,083 --> 00:12:45,625
>> Ce n'est pas ça.
236
00:12:45,709 --> 00:12:47,709
>> Quoi ?
237
00:12:47,792 --> 00:12:48,959
>>Oh, pour l'amour de Dieu.
238
00:12:49,041 --> 00:12:53,750
>> Allez, finissons-en.
239
00:12:53,834 --> 00:12:56,000
>>Je n'ai jamais...
240
00:12:57,500 --> 00:13:01,417
>>Tu n'es jamais venu ?
241
00:13:05,083 --> 00:13:07,333
Oh!
242
00:13:07,417 --> 00:13:11,667
>>Ooohhh...
243
00:13:11,750 --> 00:13:13,000
Exactement.
244
00:13:23,709 --> 00:13:27,208
♪
245
00:14:19,917 --> 00:14:22,125
>>Maçon ?
246
00:14:22,208 --> 00:14:24,500
C'est un vrai homme.
247
00:14:24,583 --> 00:14:27,417
>>Nous le faisons juste deux fois par an.
248
00:14:27,500 --> 00:14:29,417
Cela nous convient tous les deux.
249
00:14:29,500 --> 00:14:31,125
>>Oh, Becks !
250
00:14:31,208 --> 00:14:32,333
Eh bien, tu dois
251
00:14:32,417 --> 00:14:33,458
il faut se masturber.
252
00:14:33,542 --> 00:14:35,250
>>Ne dis pas ce mot.
253
00:14:35,333 --> 00:14:38,458
>> Quoi ? Masturber?
254
00:14:38,542 --> 00:14:41,375
>> J'ai vu un tas de médecins,
255
00:14:41,458 --> 00:14:44,583
un groupe de thérapeutes.
256
00:14:44,667 --> 00:14:47,083
Quelque chose ne va pas chez moi.
257
00:14:47,166 --> 00:14:48,875
>> Que se passe-t-il, Rébecca ?
258
00:14:48,959 --> 00:14:49,959
>>Je ne l'ai jamais fait une seule fois
259
00:14:50,041 --> 00:14:52,041
j'avais cette passion...
260
00:14:55,667 --> 00:14:59,125
Est-ce si mal de ma part de vouloir...
261
00:14:59,208 --> 00:15:01,166
>> Viens ce soir.
262
00:15:01,250 --> 00:15:03,458
Dînez avec nous...
263
00:15:03,542 --> 00:15:05,041
Nous trouverons quelque chose,
264
00:15:05,125 --> 00:15:07,125
Je le promets.
265
00:15:07,208 --> 00:15:10,792
>>Je suis comme ton projet maintenant ?
266
00:15:10,875 --> 00:15:12,208
>> Oubliez votre putain d'emploi du temps.
267
00:15:12,291 --> 00:15:14,000
Soyez là à huit heures.
268
00:15:18,250 --> 00:15:19,291
[soupirs]
269
00:15:22,250 --> 00:15:23,959
>>Tu sais quoi ?
270
00:15:24,041 --> 00:15:26,417
Ce dont vous avez besoin, c'est d'un vibrateur.
271
00:15:26,500 --> 00:15:27,667
>>Non.
272
00:15:27,750 --> 00:15:29,291
Cela me donne la chair de poule.
273
00:15:29,375 --> 00:15:30,375
>>Je sais. Herbe.
274
00:15:30,458 --> 00:15:31,709
Faisons-la défoncer.
275
00:15:31,792 --> 00:15:33,875
>>Non, je ne prends pas de drogue.
276
00:15:33,959 --> 00:15:35,875
>>Non, je ne sais pas.
277
00:15:35,959 --> 00:15:37,000
Je pense que tu devrais sérieusement
278
00:15:37,083 --> 00:15:39,542
pensez à prendre un amant.
279
00:15:39,625 --> 00:15:40,750
C'est si cela ne vous dérange pas
280
00:15:40,834 --> 00:15:42,250
rompre vos vœux.
281
00:15:42,333 --> 00:15:44,250
>> Pas de dilemme moral là-bas,
282
00:15:42,333 --> 00:15:44,250
croyez-moi.
283
00:15:44,333 --> 00:15:45,709
Mais que suis-je censé faire ?
284
00:15:45,792 --> 00:15:48,041
Va voir un gars
285
00:15:45,792 --> 00:15:48,041
dans la rue ?
286
00:15:48,125 --> 00:15:50,709
>>Non, non...
287
00:15:48,125 --> 00:15:50,709
Je veux dire une femme.
288
00:15:50,792 --> 00:15:52,375
>> Quoi ?
289
00:15:52,458 --> 00:15:53,875
Un amoureux des femmes.
290
00:15:53,959 --> 00:15:55,542
>>Oh, allez.
291
00:15:55,625 --> 00:15:57,166
>> Écoute-moi
292
00:15:57,250 --> 00:15:59,583
et ne l'écoute pas, d'accord ?
293
00:15:59,667 --> 00:16:01,125
Une femme est bien plus
294
00:16:01,208 --> 00:16:02,333
familier avec le manuel.
295
00:16:02,417 --> 00:16:03,667
>>Qui ?
296
00:16:03,750 --> 00:16:04,834
Attends...
297
00:16:04,917 --> 00:16:06,875
>>Je parle d'une femme
298
00:16:04,917 --> 00:16:06,875
qui a toutes sortes
299
00:16:06,959 --> 00:16:07,959
de tours dans ses manches,
300
00:16:08,041 --> 00:16:09,041
qui a l'habitude de
301
00:16:09,166 --> 00:16:10,500
situations particulières.
302
00:16:10,583 --> 00:16:12,083
Et comme il se trouve,
303
00:16:12,166 --> 00:16:13,333
Il se trouve que j'ai un cousin germain
304
00:16:13,417 --> 00:16:15,458
qui dirige une entreprise de services,
305
00:16:13,417 --> 00:16:15,458
et elle pourrait
306
00:16:15,542 --> 00:16:18,000
vous connecter.
307
00:16:18,083 --> 00:16:19,208
>>Entreprise de services ?
308
00:16:22,125 --> 00:16:24,083
>>Un genre de
309
00:16:22,125 --> 00:16:24,083
mouton noir de la famille.
310
00:16:24,166 --> 00:16:25,709
Valentina a le
311
00:16:25,792 --> 00:16:30,083
les plus belles femmes que j'ai jamais vues.
312
00:16:30,166 --> 00:16:31,875
- Hé, hé... - Je fume !
313
00:16:31,959 --> 00:16:33,959
>> Hé, hé, hé...
314
00:16:34,041 --> 00:16:35,208
>>Oh, mon Dieu.
315
00:16:35,291 --> 00:16:36,291
Personne, mais personne,
316
00:16:36,375 --> 00:16:39,041
je le découvrirais un jour.
317
00:16:39,166 --> 00:16:40,667
>> Je pensais que c'était juste pour les hommes.
318
00:16:40,750 --> 00:16:42,542
Vous plaisantez j'espère?
319
00:16:42,625 --> 00:16:45,125
Je veux dire, une femme fait vraiment ça ?
320
00:16:45,208 --> 00:16:46,375
>> Naturellement.
321
00:16:46,458 --> 00:16:47,709
Tu dois penser à ça
322
00:16:47,792 --> 00:16:49,083
comme une expérience.
323
00:16:49,166 --> 00:16:50,166
D'ACCORD?
324
00:16:50,250 --> 00:16:52,000
Ce n'est pas arrivé
325
00:16:50,250 --> 00:16:52,000
avec un schlong.
326
00:16:52,125 --> 00:16:54,291
Vous recrutez
327
00:16:52,125 --> 00:16:54,291
elle pour un service -
328
00:16:54,375 --> 00:16:57,333
un service très spécifique.
329
00:16:59,000 --> 00:17:00,000
>>Non, non, c'est bien.
330
00:17:00,083 --> 00:17:01,542
Rien n'est trop étrange pour nous.
331
00:17:01,625 --> 00:17:04,417
>> Qu'as-tu à perdre ?
332
00:17:04,500 --> 00:17:06,291
Pas grand chose à ce stade.
333
00:17:15,417 --> 00:17:16,917
[le téléphone sonne]
334
00:17:17,000 --> 00:17:19,542
Mieux vaut vous servir.
335
00:17:19,625 --> 00:17:21,041
Oh, salut, Shari.
336
00:17:22,291 --> 00:17:23,291
Non, non, je suis sûr
337
00:17:23,375 --> 00:17:26,917
nous pouvons trouver quelqu'un pour elle.
338
00:17:27,000 --> 00:17:28,583
Très bien, considérez que c'est réglé.
339
00:17:36,917 --> 00:17:39,959
D'ACCORD. Celui-ci devrait être amusant.
340
00:17:40,041 --> 00:17:41,583
Envie d'éduquer ?
341
00:17:41,667 --> 00:17:43,625
>>Ouais ! Qu'est-ce que tu as ?
342
00:17:41,667 --> 00:17:43,625
Un garçon vierge ?
343
00:17:43,709 --> 00:17:44,917
Calme-toi, Cougar.
344
00:17:45,000 --> 00:17:46,333
Non, c'est une femme au foyer
345
00:17:46,417 --> 00:17:49,500
des banlieues,
346
00:17:46,417 --> 00:17:49,500
à la recherche d'une nouvelle aventure.
347
00:17:49,583 --> 00:17:51,208
♪ Juste un petit rire maintenant ♪
348
00:17:51,291 --> 00:17:52,458
♪ Juste un petit chant
349
00:17:52,542 --> 00:17:53,583
nous n'aimons pas... ♪
350
00:17:53,667 --> 00:17:55,125
>> Ferme ta gueule !
351
00:17:55,208 --> 00:17:57,709
Je parle à un employé.
352
00:17:57,792 --> 00:17:58,917
Sylvie, regarde.
353
00:17:59,000 --> 00:18:01,208
C'est un ami
354
00:17:59,000 --> 00:18:01,208
de mon cousin, d'accord ?
355
00:18:01,291 --> 00:18:03,125
Elle n'a jamais été
356
00:18:01,291 --> 00:18:03,125
avec une femme avant,
357
00:18:03,208 --> 00:18:04,208
mais ma cousine lesbienne
358
00:18:04,291 --> 00:18:05,291
lui a expliqué
359
00:18:05,375 --> 00:18:06,709
que les femmes font de meilleurs amants.
360
00:18:06,792 --> 00:18:08,834
>>Ouais, dis-moi quelque chose
361
00:18:06,792 --> 00:18:08,834
Je ne sais pas.
362
00:18:08,917 --> 00:18:10,625
>> Et elle vient de l'argent.
363
00:18:10,709 --> 00:18:12,625
Alors je veux ça
364
00:18:10,709 --> 00:18:12,625
ça se passe vraiment bien.
365
00:18:12,709 --> 00:18:14,458
Pensez juste à tout
366
00:18:12,709 --> 00:18:14,458
les références que je pourrais obtenir
367
00:18:14,542 --> 00:18:15,667
de cette croûte supérieure et étouffante
368
00:18:15,750 --> 00:18:17,333
son ensemble country-club.
369
00:18:17,417 --> 00:18:19,583
Alors je te veux
370
00:18:17,417 --> 00:18:19,583
faire le bien avec elle.
371
00:18:19,667 --> 00:18:20,792
D'accord?
372
00:18:20,875 --> 00:18:22,000
Et en plus, elle voulait,
373
00:18:22,083 --> 00:18:24,583
quelqu'un de plus proche de son âge.
374
00:18:24,667 --> 00:18:26,166
Désolé.
375
00:18:26,250 --> 00:18:27,625
Maintenant chante.
376
00:18:27,709 --> 00:18:30,083
♪ Je veux ressentir ce moment ♪
377
00:18:30,166 --> 00:18:32,333
♪ Même si je ne peux pas le contrôler ♪
378
00:18:32,417 --> 00:18:35,709
♪ Si c'est tout ce que je fais ♪
379
00:18:36,417 --> 00:18:38,166
C'est ce que je vais
380
00:18:36,417 --> 00:18:38,166
avec moi pour toute mon audition.
381
00:18:38,250 --> 00:18:39,417
Puis quand j'ai coupé mon single,
382
00:18:39,500 --> 00:18:41,625
J'en ai fini avec tout ça.
383
00:18:41,709 --> 00:18:43,250
>> Que s'est-il passé
384
00:18:41,709 --> 00:18:43,250
à ton autre hit ?
385
00:18:43,333 --> 00:18:44,583
>>Sylvie, joue gentiment.
386
00:18:44,667 --> 00:18:46,500
Maintenant, je t'ai sélectionné pour ça,
387
00:18:46,583 --> 00:18:47,583
et je ne veux pas de toi
388
00:18:47,667 --> 00:18:48,959
pour me décevoir.
389
00:18:49,083 --> 00:18:51,000
Sylvie, ne sois pas en retard.
390
00:18:51,083 --> 00:18:52,709
J'ai entendu dire qu'elle est
391
00:18:51,083 --> 00:18:52,709
un soucieux du temps.
392
00:18:52,792 --> 00:18:53,792
>>Tu sais combien
393
00:18:53,875 --> 00:18:55,458
Je déteste te demander
394
00:18:53,875 --> 00:18:55,458
pour prendre un appel,
395
00:18:55,542 --> 00:18:57,583
mais c'est Molly.
396
00:18:55,542 --> 00:18:57,583
Elle m'invite chez elle
397
00:18:57,667 --> 00:18:59,000
la maison des parents du fiancé ?
398
00:18:59,083 --> 00:19:01,083
Donc, c'est une grosse affaire.
399
00:19:01,166 --> 00:19:03,542
Je dois y aller, K ?
400
00:19:03,625 --> 00:19:06,208
Euh, le client est entièrement vérifié,
401
00:19:06,291 --> 00:19:07,542
cueillies à la main par Valentina,
402
00:19:07,625 --> 00:19:08,667
donc crème de la crème,
403
00:19:08,750 --> 00:19:10,375
toutes ces bonnes choses.
404
00:19:10,458 --> 00:19:13,083
Oh, chérie, je t'aime,
405
00:19:13,166 --> 00:19:14,667
Mon Dieu ! Je t'aime.
406
00:19:14,750 --> 00:19:15,917
Oh putain, j'ai presque oublié.
407
00:19:16,000 --> 00:19:17,208
Euh, le client est un vrai
408
00:19:17,291 --> 00:19:18,291
à cheval sur le temps.
409
00:19:18,375 --> 00:19:19,917
Alors ne soyez pas en retard. D'accord?
410
00:19:36,291 --> 00:19:39,834
>>Oh, merde.
411
00:19:39,917 --> 00:19:44,500
C'est fou.
412
00:19:44,583 --> 00:19:46,375
Qu'est-ce que je fais ?
413
00:19:46,458 --> 00:19:47,583
[frapper]
414
00:20:03,333 --> 00:20:04,917
Puis-je vous aider ?
415
00:20:05,000 --> 00:20:06,250
>> Mme. Blanc?
416
00:20:06,333 --> 00:20:09,750
>>Oui ?
417
00:20:09,834 --> 00:20:10,917
>>Je crois que nous avons
418
00:20:11,000 --> 00:20:12,000
un rendez-vous.
419
00:20:12,083 --> 00:20:13,792
>> Je pense que tu te trompes.
420
00:20:16,083 --> 00:20:19,959
>>Quatre heures ?
421
00:20:20,041 --> 00:20:21,208
>> Je pense qu'il y a eu
422
00:20:21,291 --> 00:20:24,083
une sorte de confusion.
423
00:20:24,166 --> 00:20:26,750
>>Eh bien, vous avez répondu à la porte,
424
00:20:24,166 --> 00:20:26,750
comme si tu étais
425
00:20:26,834 --> 00:20:27,917
j'attends quelqu'un.
426
00:20:28,000 --> 00:20:30,458
Et je présume
427
00:20:28,000 --> 00:20:30,458
tu n'habites pas ici,
428
00:20:30,542 --> 00:20:31,917
parce que j'étais juste là
429
00:20:32,000 --> 00:20:33,917
il y a deux jours.
430
00:20:34,000 --> 00:20:37,500
Donc encore une fois, je crois
431
00:20:37,583 --> 00:20:39,000
nous avons rendez-vous.
432
00:20:39,083 --> 00:20:42,166
>> J'avais un rendez-vous, oui.
433
00:20:42,250 --> 00:20:44,709
Mais avec quelqu'un à moi...
434
00:20:44,792 --> 00:20:46,125
Vous attendiez Sylvie ?
435
00:20:46,208 --> 00:20:47,959
Votre habitude ?
436
00:20:48,041 --> 00:20:51,125
>>Veux-tu entrer ?
437
00:20:51,208 --> 00:20:53,291
Entrez.
438
00:20:53,375 --> 00:20:54,375
Entrez.
439
00:21:18,000 --> 00:21:21,250
Êtes-vous du service?
440
00:21:21,333 --> 00:21:25,583
>>Oh, Sylvie.
441
00:21:25,667 --> 00:21:29,125
Alors c'est votre première fois...
442
00:21:29,208 --> 00:21:31,208
Vous êtes nerveux.
443
00:21:31,291 --> 00:21:33,417
C'est parfaitement naturel.
444
00:21:33,500 --> 00:21:38,417
Mais... vous n'avez pas à vous inquiéter.
445
00:21:38,500 --> 00:21:41,500
Nous irons aussi lentement,
446
00:21:42,959 --> 00:21:46,875
et facile, comme vous le souhaitez.
447
00:21:47,583 --> 00:21:50,166
>> Écoutez, mademoiselle, euh...
448
00:21:50,250 --> 00:21:51,917
>>Paris.
449
00:21:52,000 --> 00:21:53,875
>>Mlle Paris.
450
00:21:53,959 --> 00:21:57,500
J'ai demandé quelqu'un de mon âge.
451
00:21:57,583 --> 00:22:00,041
>>L'âge est un état d'esprit, non ?
452
00:22:00,125 --> 00:22:01,542
>>Peut-être pour vous.
453
00:22:01,625 --> 00:22:04,875
Tu as quoi, 23 ans ?
454
00:22:04,959 --> 00:22:07,709
>> J'ai 29 ans.
455
00:22:07,792 --> 00:22:09,166
>> Vous voyez ce que je veux dire ?
456
00:22:09,250 --> 00:22:10,750
Tu n'es pas ce que j'ai demandé.
457
00:22:10,834 --> 00:22:14,333
Et je ne te paie pas.
458
00:22:14,417 --> 00:22:16,709
Alors ne démarre pas ton,
459
00:22:14,417 --> 00:22:16,709
votre horloge,
460
00:22:16,792 --> 00:22:18,083
ou quoi que ce soit...
461
00:22:18,166 --> 00:22:19,250
>>Je suis désolé pour
462
00:22:19,333 --> 00:22:20,834
le malentendu.
463
00:22:20,917 --> 00:22:22,041
La femme qui était censée
464
00:22:22,125 --> 00:22:24,542
être ici avait une urgence,
465
00:22:24,625 --> 00:22:26,583
et elle m'a demandé de le remplacer.
466
00:22:34,000 --> 00:22:36,125
>>Je ne te paie pas.
467
00:22:36,208 --> 00:22:38,959
>>Je ne vous le demande pas.
468
00:22:39,041 --> 00:22:41,583
Je suis juste, poliment,
469
00:22:41,667 --> 00:22:43,417
je prends congé.
470
00:22:43,500 --> 00:22:45,208
Pas de rancune.
471
00:22:54,917 --> 00:22:57,834
J'espère que la prochaine fois tu
472
00:22:57,917 --> 00:22:59,959
obtenez ce que vous cherchez.
473
00:23:53,208 --> 00:23:57,458
>>Maman ?
474
00:23:57,542 --> 00:24:00,375
Que se passe-t-il?
475
00:24:00,458 --> 00:24:01,834
>> Viens t'asseoir avec moi.
476
00:24:01,917 --> 00:24:04,333
[soupirs]
477
00:24:04,417 --> 00:24:05,959
Viens t'asseoir avec moi
478
00:24:06,041 --> 00:24:07,333
pendant une minute, tu veux ?
479
00:24:20,875 --> 00:24:22,834
Je suis vraiment désolé de ne pas l'avoir fait
480
00:24:22,917 --> 00:24:25,333
j'ai été une meilleure mère pour toi.
481
00:24:27,917 --> 00:24:29,667
>> Qu'est-ce qui t'arrive, maman ?
482
00:24:29,750 --> 00:24:32,959
Est-ce que tu traverses
483
00:24:29,750 --> 00:24:32,959
une crise de la quarantaine ou quelque chose comme ça ?
484
00:24:33,041 --> 00:24:34,333
>>Ou quelque chose.
485
00:24:42,959 --> 00:24:45,709
>>Ça va ?
486
00:24:45,792 --> 00:24:47,667
>> Vous avez une idée
487
00:24:47,750 --> 00:24:51,959
combien je t'aime ?
488
00:24:52,041 --> 00:24:55,250
Si seulement j'avais été... plus fort.
489
00:24:58,125 --> 00:24:59,667
Si seulement j'avais été
490
00:24:59,750 --> 00:25:01,250
là jusqu'au bout
491
00:25:01,333 --> 00:25:03,250
comme j'aurais dû...
492
00:25:03,333 --> 00:25:06,041
Je suis vraiment désolé.
493
00:25:06,125 --> 00:25:09,375
J'aurais dû...
494
00:25:09,458 --> 00:25:10,709
Nous étions d'accord non
495
00:25:10,792 --> 00:25:12,000
pour en parler.
496
00:25:12,083 --> 00:25:14,875
>>Si on n'en parle pas...
497
00:25:14,959 --> 00:25:17,333
nous ne nous en sortirons jamais.
498
00:25:17,417 --> 00:25:19,000
S'il te plaît?
499
00:25:19,083 --> 00:25:20,709
>> Il y a une chose que nous ne faisons pas
500
00:25:20,792 --> 00:25:22,417
je dois m'en sortir, maman.
501
00:25:22,500 --> 00:25:24,625
Alors juste...
502
00:25:22,500 --> 00:25:24,625
>> Il doit y avoir quelque chose
503
00:25:24,709 --> 00:25:26,959
Je peux le faire.
504
00:25:24,709 --> 00:25:26,959
>>Ne pas en parler.
505
00:25:27,041 --> 00:25:28,083
Et ça ?
506
00:25:28,166 --> 00:25:29,583
>>Je veux juste
507
00:25:29,667 --> 00:25:31,417
pour que ça s'améliore, bébé...
508
00:25:31,500 --> 00:25:33,750
Comment puis-je l’améliorer ?
509
00:25:33,834 --> 00:25:37,291
>> Il y a certaines choses
510
00:25:33,834 --> 00:25:37,291
tu ne peux pas réparer...
511
00:25:37,375 --> 00:25:39,125
Alors ne le faites pas.
512
00:26:06,709 --> 00:26:09,625
>>Oh, je vois.
513
00:26:09,709 --> 00:26:12,250
Oh, c'est plutôt mignon.
514
00:26:12,333 --> 00:26:13,792
J'aime ça.
515
00:26:19,542 --> 00:26:21,792
>> Ouais, je ne le ferais jamais...
516
00:26:19,542 --> 00:26:21,792
J'étais là pour l'art.
517
00:26:21,875 --> 00:26:23,792
Je ne serais jamais là
518
00:26:21,875 --> 00:26:23,792
juste pour le champagne.
519
00:26:23,875 --> 00:26:25,458
>> Je l'admets.
520
00:26:23,875 --> 00:26:25,458
J'étais là pour le champagne.
521
00:26:25,542 --> 00:26:27,208
>> Vous y étiez
522
00:26:25,542 --> 00:26:27,208
pour le champagne ?
523
00:26:27,291 --> 00:26:28,291
>> Et l'art.
524
00:26:28,375 --> 00:26:29,750
>>Comment était l'art ?
525
00:26:29,875 --> 00:26:31,208
>> Il y avait des photos,
526
00:26:31,291 --> 00:26:32,834
et un projecteur.
527
00:26:32,917 --> 00:26:34,875
J'allais essayer
528
00:26:32,917 --> 00:26:34,875
et faites une petite mélodie
529
00:26:34,959 --> 00:26:36,375
pour vous mettre dans l'ambiance.
530
00:26:36,458 --> 00:26:38,542
Oooh, oui, je suis amoureux...
531
00:26:44,500 --> 00:26:48,083
♪
532
00:27:02,917 --> 00:27:04,125
>>Je t'offre ces actions
533
00:27:04,208 --> 00:27:05,917
dans le cadre d'une planification successorale.
534
00:27:06,000 --> 00:27:07,000
Sommes-nous clairs à ce sujet ?
535
00:27:07,083 --> 00:27:09,959
Vous comprenez ça ?
536
00:27:10,041 --> 00:27:12,166
Quoi ?
537
00:27:12,250 --> 00:27:14,667
>> J'en ai tellement marre de ta cupidité
538
00:27:14,750 --> 00:27:16,333
et votre ego bien-pensant.
539
00:27:16,417 --> 00:27:17,500
>> Quoi ?!
540
00:27:20,041 --> 00:27:21,333
>>C'était une chose pour toi
541
00:27:21,417 --> 00:27:23,166
pour envoyer les garçons à Harvard.
542
00:27:23,250 --> 00:27:25,333
je te comprends
543
00:27:23,250 --> 00:27:25,333
je veux qu'ils prennent le relais
544
00:27:25,417 --> 00:27:26,625
votre entreprise familiale.
545
00:27:26,709 --> 00:27:28,208
Et je t'ai même laissé
546
00:27:28,291 --> 00:27:30,458
donner 100 000 actions
547
00:27:30,542 --> 00:27:32,291
de Westridge United
548
00:27:30,542 --> 00:27:32,291
aux garçons.
549
00:27:32,375 --> 00:27:34,625
>>Mmm hummm.
550
00:27:32,375 --> 00:27:34,625
Nous n'aurons pas ça
551
00:27:34,709 --> 00:27:36,083
conversation maintenant, Rebecca.
552
00:27:36,166 --> 00:27:37,625
Tu vas juste t'énerver,
553
00:27:37,709 --> 00:27:39,667
et je ne vais pas
554
00:27:37,709 --> 00:27:39,667
changer d'avis.
555
00:27:39,750 --> 00:27:41,208
Écoute, je suis...
556
00:27:41,291 --> 00:27:42,542
Je ne suis qu'un homme, d'accord ?
557
00:27:42,625 --> 00:27:43,792
Je suis juste l'homme qui
558
00:27:43,875 --> 00:27:44,875
vous vous êtes marié par hasard.
559
00:27:44,959 --> 00:27:46,083
Je pense que dans l'ensemble,
560
00:27:46,166 --> 00:27:47,542
J'ai été gentil avec Jessica.
561
00:27:47,625 --> 00:27:52,208
Je veux dire, elle est dirigée
562
00:27:47,625 --> 00:27:52,208
une vie plutôt charmée.
563
00:27:52,291 --> 00:27:54,875
>>Tu lui dois une chose, Mason.
564
00:27:54,959 --> 00:27:57,375
>> Quoi ?
565
00:27:57,458 --> 00:27:58,875
Pas encore cette merde.
566
00:27:58,959 --> 00:28:00,000
Vous entendez ça ?!
567
00:28:00,083 --> 00:28:03,250
Tu recommences ça ?!
568
00:28:03,333 --> 00:28:04,750
Bon sang !
569
00:28:04,834 --> 00:28:07,291
C'était une putain de nuit !
570
00:28:07,375 --> 00:28:11,417
Une nuit !
571
00:28:11,500 --> 00:28:12,667
je ne lui donne pas
572
00:28:12,750 --> 00:28:13,959
actions dans cette entreprise.
573
00:28:14,041 --> 00:28:15,208
Vous comprenez ?
574
00:28:15,291 --> 00:28:16,917
Cette entreprise a été
575
00:28:17,000 --> 00:28:19,417
dans ma famille depuis 100 ans.
576
00:28:19,500 --> 00:28:21,375
Et c'était l'affaire
577
00:28:19,500 --> 00:28:21,375
entre toi et moi,
578
00:28:21,458 --> 00:28:23,834
dès le début.
579
00:28:23,917 --> 00:28:25,291
Je l'aime...
580
00:28:25,375 --> 00:28:26,750
Elle n'est pas mon sang.
581
00:28:26,834 --> 00:28:28,583
Les garçons le sont.
582
00:28:28,667 --> 00:28:30,458
Tu peux dire que j'ai le cœur froid,
583
00:28:30,542 --> 00:28:33,417
mais elle n'est pas à moi !
584
00:28:33,500 --> 00:28:34,542
>>Pour l'amour de Dieu,
585
00:28:34,625 --> 00:28:35,667
vas-tu te réveiller ?
586
00:28:35,750 --> 00:28:38,083
Ce n'est pas une sorte
587
00:28:35,750 --> 00:28:38,083
d'une monarchie.
588
00:28:38,166 --> 00:28:39,542
Tu es le seul père
589
00:28:39,625 --> 00:28:41,208
elle l'a toujours connu !
590
00:28:41,291 --> 00:28:43,250
Qu'en penses-tu
591
00:28:41,291 --> 00:28:43,250
ça va lui faire ?
592
00:28:43,333 --> 00:28:46,250
Elle a déjà l'impression
593
00:28:43,333 --> 00:28:46,250
un citoyen de seconde zone.
594
00:28:46,333 --> 00:28:48,458
>>Tu dis n'importe quoi
595
00:28:46,333 --> 00:28:48,458
tu veux dire, Beck.
596
00:28:48,542 --> 00:28:51,625
Tu ne vas pas
597
00:28:48,542 --> 00:28:51,625
changer d'avis.
598
00:28:51,709 --> 00:28:53,667
>>Je vais me coucher maintenant.
599
00:28:53,750 --> 00:28:55,959
Ne vous embêtez pas à me rejoindre.
600
00:29:04,500 --> 00:29:06,250
[soupirs]
601
00:29:08,709 --> 00:29:12,667
♪>>
602
00:29:42,417 --> 00:29:44,208
Quoi ?
603
00:29:44,291 --> 00:29:45,750
Hé.
604
00:29:50,417 --> 00:29:52,750
- Hé, papa. - Jess.
605
00:29:52,834 --> 00:29:55,208
- Lâchez-moi ! - Allez.
606
00:29:55,291 --> 00:29:56,792
- Arrêtez ça ! - Bon sang !
607
00:29:56,875 --> 00:29:58,542
Lâchez-moi !
608
00:30:22,417 --> 00:30:23,542
Nous venons d'arriver
609
00:30:23,625 --> 00:30:25,959
de cet endroit, n'est-ce pas ?
610
00:30:26,041 --> 00:30:27,041
Es-tu fou ?
611
00:30:27,125 --> 00:30:28,291
Ne me rends pas fou.
612
00:30:28,375 --> 00:30:29,709
>>Oh, ouais... Tu es totalement
613
00:30:29,792 --> 00:30:31,375
ça va nous faire perdre.
614
00:31:04,000 --> 00:31:05,125
>> Alors on flippe
615
00:31:05,208 --> 00:31:06,583
mourir ici, mon Dieu.
616
00:31:06,667 --> 00:31:08,083
>> Allez !
617
00:31:08,166 --> 00:31:12,375
Renversez tout.
618
00:31:12,458 --> 00:31:16,125
>>Rien.
619
00:31:16,208 --> 00:31:17,875
Rien ne s'est passé.
620
00:31:17,959 --> 00:31:20,166
J'étais tellement bouleversé.
621
00:31:20,250 --> 00:31:21,583
L'ensemble du plan directeur.
622
00:31:21,667 --> 00:31:22,834
C'est mon problème
623
00:31:22,917 --> 00:31:24,417
mais depuis le début, n'est-ce pas ?
624
00:31:24,500 --> 00:31:26,250
Toute cette histoire de planification ?
625
00:31:26,333 --> 00:31:27,375
Je ne peux certainement pas me préparer
626
00:31:27,458 --> 00:31:30,333
toi pour n'importe quoi, n'est-ce pas ?
627
00:31:30,417 --> 00:31:33,166
Des obstacles imprévus,
628
00:31:33,250 --> 00:31:35,333
comme une diablesse qui arrive
629
00:31:35,417 --> 00:31:37,375
par la porte au lieu de...
630
00:31:37,458 --> 00:31:41,917
quelqu'un comme... moi.
631
00:31:42,000 --> 00:31:43,959
>>Quel est le problème ?
632
00:31:44,041 --> 00:31:46,000
Essayez à nouveau.
633
00:31:47,709 --> 00:31:51,208
♪
634
00:32:36,083 --> 00:32:41,000
[le téléphone sonne]
635
00:32:41,083 --> 00:32:43,875
>> Mieux vaut vous servir.
636
00:32:43,959 --> 00:32:46,583
Oh, oui, Mme White...
637
00:32:46,667 --> 00:32:48,000
Ah.
638
00:32:48,083 --> 00:32:50,041
Alors laissez-moi mettre les choses au clair.
639
00:32:50,125 --> 00:32:51,333
Tu veux la même personne
640
00:32:51,417 --> 00:32:52,583
tu l'as fait la dernière fois.
641
00:32:52,667 --> 00:32:54,166
>>Oui.
642
00:32:54,250 --> 00:32:55,333
>>Et tu veux exactement
643
00:32:55,417 --> 00:32:57,500
au même endroit ?
644
00:32:57,583 --> 00:32:58,792
>>Oui.
645
00:32:58,875 --> 00:33:00,625
>> Considérez que c'est fait.
646
00:33:03,917 --> 00:33:06,875
♪
647
00:33:06,959 --> 00:33:08,625
D'accord, Sylvie.
648
00:33:20,250 --> 00:33:22,250
[frapper à la porte]
649
00:33:34,959 --> 00:33:36,291
>>Oh... Eh bien, ça suffit
650
00:33:36,375 --> 00:33:37,959
blesser l'ego d'une fille,
651
00:33:38,041 --> 00:33:40,083
si elle s'en foutait.
652
00:33:50,041 --> 00:33:53,291
>>Je...
653
00:33:53,375 --> 00:33:54,750
je ne sais pas
654
00:33:54,834 --> 00:33:55,875
ce à quoi je m'attendais.
655
00:33:55,959 --> 00:33:57,792
>>C'est bon.
656
00:33:57,875 --> 00:33:59,583
Valentina sait qu'il y a
657
00:33:59,667 --> 00:34:01,792
ce n'est pas une pouliche que je ne peux pas briser.
658
00:34:01,875 --> 00:34:04,125
Alors passons aux choses sérieuses.
659
00:34:01,875 --> 00:34:04,125
Allons-nous?
660
00:34:04,208 --> 00:34:06,750
J'ai des godes que tu peux attacher,
661
00:34:06,834 --> 00:34:07,917
nous pouvons échanger,
662
00:34:08,000 --> 00:34:10,083
nous pouvons doubler soixante-neuf.
663
00:34:10,166 --> 00:34:13,083
Euh, les doigts vont bien,
664
00:34:10,166 --> 00:34:13,083
si vous préférez,
665
00:34:13,166 --> 00:34:14,583
mais juste deux ou trois.
666
00:34:14,667 --> 00:34:17,083
Pas de fisting
667
00:34:14,667 --> 00:34:17,083
parce que j'ai un kyste.
668
00:34:17,166 --> 00:34:18,208
Mais si tu veux
669
00:34:18,291 --> 00:34:20,041
le meilleur rapport qualité-prix,
670
00:34:20,125 --> 00:34:22,083
on pourrait s'extasier.
671
00:34:22,166 --> 00:34:24,750
>>Extra-quoi ?
672
00:34:24,834 --> 00:34:26,291
>>Extra-bang...
673
00:34:26,375 --> 00:34:28,041
Nous faisons de l'extase,
674
00:34:28,125 --> 00:34:29,458
puis les uns les autres.
675
00:34:29,542 --> 00:34:31,458
Tellement gentil.
676
00:34:31,542 --> 00:34:33,834
>>Je, je, ça n'arrivera pas.
677
00:34:43,709 --> 00:34:45,500
>> Je sais qui tu es.
678
00:34:45,583 --> 00:34:47,083
C'est toi, tu étais le seul
679
00:34:47,166 --> 00:34:48,458
qui était avec Paris...
680
00:34:48,542 --> 00:34:49,542
Celui avec
681
00:34:49,625 --> 00:34:50,917
le gros vieux bâton de séquoia
682
00:34:51,000 --> 00:34:53,291
dans ton cul de Doris Day.
683
00:34:53,375 --> 00:34:56,291
Ouah.
684
00:34:56,375 --> 00:34:59,208
Alors, euh, qu'est-ce que
685
00:34:59,291 --> 00:35:00,625
vous le faites tous les deux,
686
00:35:00,709 --> 00:35:04,291
si cela ne vous dérange pas, je demande ?
687
00:35:04,375 --> 00:35:05,875
>>Regarde...
688
00:35:05,959 --> 00:35:07,041
je ne sais pas
689
00:35:07,125 --> 00:35:08,166
ce qu'elle t'a dit,
690
00:35:08,250 --> 00:35:09,792
mais rien ne s'est passé
691
00:35:09,875 --> 00:35:11,834
avec cette autre fille.
692
00:35:11,917 --> 00:35:13,291
>>Paris est une femme.
693
00:35:13,375 --> 00:35:15,166
Ne la sous-estimez pas.
694
00:35:15,250 --> 00:35:16,834
>>Je ne faisais rien de tel.
695
00:35:16,917 --> 00:35:17,917
Je ne la connais pas.
696
00:35:18,000 --> 00:35:19,875
Je ne veux pas la connaître.
697
00:35:19,959 --> 00:35:22,166
Écoutez, je suis sûr que vous tous
698
00:35:22,250 --> 00:35:23,458
faites attention les uns aux autres,
699
00:35:23,542 --> 00:35:26,834
et c'est tout simplement génial.
700
00:35:26,917 --> 00:35:28,333
Mais en tant que client payant,
701
00:35:28,417 --> 00:35:29,500
j'ai l'habitude d'avoir
702
00:35:29,583 --> 00:35:30,834
exactement ce que je commande.
703
00:35:30,917 --> 00:35:34,667
Mon Dieu, elle avait raison à propos de toi.
704
00:35:34,750 --> 00:35:36,709
>> Vraiment.
705
00:35:36,792 --> 00:35:38,542
>>Mm hum.
706
00:35:43,166 --> 00:35:44,917
>> Qu'a-t-elle dit ?
707
00:35:45,000 --> 00:35:48,375
>>Elle est plutôt poétique, Paris.
708
00:35:48,458 --> 00:35:50,041
Elle a dit que tu
709
00:35:50,125 --> 00:35:52,500
étaient amers...
710
00:35:52,583 --> 00:35:56,959
Doux.
711
00:35:57,041 --> 00:35:58,709
>>Eh bien, c'est évidemment
712
00:35:58,792 --> 00:35:59,917
ne fonctionne pas.
713
00:36:00,000 --> 00:36:01,959
Alors je pense qu'il est temps
714
00:36:02,041 --> 00:36:04,500
pour que tu partes maintenant.
715
00:36:04,583 --> 00:36:07,166
>>Vous Ligue Junior,
716
00:36:07,250 --> 00:36:09,083
petites épouses de Stepford
717
00:36:09,166 --> 00:36:11,291
sont tous exactement pareils.
718
00:36:11,375 --> 00:36:12,834
La partie la plus difficile de votre journée
719
00:36:12,917 --> 00:36:13,917
essaie de comprendre
720
00:36:14,000 --> 00:36:15,709
où asseoir Mme Weatherby
721
00:36:15,792 --> 00:36:17,500
au Schmuckety-Fuck
722
00:36:17,583 --> 00:36:19,291
Une collecte de fonds, n'est-ce pas ?
723
00:36:29,458 --> 00:36:30,750
Tu es vraiment
724
00:36:30,834 --> 00:36:33,709
dedans, n'est-ce pas ?
725
00:36:33,792 --> 00:36:36,375
Un grand "Et si" tous les matins
726
00:36:36,458 --> 00:36:39,917
avec ton muffin au son ?
727
00:36:40,000 --> 00:36:43,417
Tic tac...
728
00:36:43,500 --> 00:36:45,959
Mauvais côté de l’horloge.
729
00:36:46,041 --> 00:36:48,000
Je parie qu'il y a un à moitié vide
730
00:36:48,083 --> 00:36:49,875
bouteille d'alcool
731
00:36:49,959 --> 00:36:52,417
dans ton tiroir à culottes,
732
00:36:52,500 --> 00:36:54,750
juste à côté de ce 45 usé
733
00:36:54,834 --> 00:36:59,417
de Que Sera Sera.
734
00:36:59,500 --> 00:37:02,625
Est-ce que je serai jolie ?
735
00:37:02,709 --> 00:37:06,250
Ou est-ce que je vais juste... le être ?
736
00:37:09,500 --> 00:37:11,792
>>C'est une énorme erreur.
737
00:37:11,875 --> 00:37:13,583
>> Qu'en penses-tu
738
00:37:13,667 --> 00:37:15,458
nous sépare réellement de toute façon ?
739
00:37:15,542 --> 00:37:16,792
Paris et moi
740
00:37:16,875 --> 00:37:19,625
ne réponds à personne.
741
00:37:19,709 --> 00:37:22,458
Putain de personne.
742
00:37:22,542 --> 00:37:26,959
Et toi ?
743
00:37:27,041 --> 00:37:28,041
>> Sortez.
744
00:37:28,125 --> 00:37:29,417
>>Désolé, je ne voulais pas le faire
745
00:37:29,500 --> 00:37:30,500
te faire mouiller ton pantalon--
746
00:37:30,583 --> 00:37:33,458
>> J'ai dit de sortir !
747
00:37:33,542 --> 00:37:34,875
>>Tu sais, tu l'es évidemment
748
00:37:34,959 --> 00:37:36,125
chercher quelque chose.
749
00:37:36,208 --> 00:37:39,291
J'espère que tu le trouveras.
750
00:37:39,375 --> 00:37:41,959
Et quand tu le fais...
751
00:37:42,041 --> 00:37:43,625
S'engager.
752
00:37:52,709 --> 00:37:54,792
Pensez-y.
753
00:38:06,375 --> 00:38:08,834
♪
754
00:38:44,500 --> 00:38:47,375
♪
755
00:39:07,625 --> 00:39:08,625
>>Pourquoi maintenant ?
756
00:39:08,709 --> 00:39:09,709
Non pas que nous puissions
757
00:39:09,792 --> 00:39:10,792
comprendre à distance
758
00:39:10,875 --> 00:39:12,208
ce que vous avez vu chez Mason.
759
00:39:12,291 --> 00:39:14,208
Je veux dire, nous pensions
760
00:39:12,291 --> 00:39:14,208
tu l'aimais, n'est-ce pas ?
761
00:39:14,291 --> 00:39:15,458
>>En tant que secrétaire avec un
762
00:39:15,542 --> 00:39:17,083
un enfant de deux ans attaché à ma hanche,
763
00:39:17,166 --> 00:39:18,834
Mason avait l'air plutôt bien.
764
00:39:18,917 --> 00:39:20,375
>>OK, je comprends...
765
00:39:20,458 --> 00:39:22,000
La sécurité compte beaucoup
766
00:39:22,083 --> 00:39:23,125
quand tu auras un bébé.
767
00:39:23,208 --> 00:39:24,750
Ce n'est pas comme posséder un chien.
768
00:39:24,834 --> 00:39:26,208
>>Non, c'est ce que je dis.
769
00:39:26,291 --> 00:39:27,709
Tu feras une si bonne maman.
770
00:39:27,792 --> 00:39:29,417
>>Tu veux juste
771
00:39:27,792 --> 00:39:29,417
fais-moi tomber enceinte.
772
00:39:29,500 --> 00:39:30,500
Tu penses que ce sera le cas
773
00:39:30,583 --> 00:39:31,583
arrête-moi de jurer, n'est-ce pas ?
774
00:39:31,667 --> 00:39:33,000
>> Cela arrêtera de boire.
775
00:39:33,083 --> 00:39:34,875
>>Ouais, ouais, on me l'a dit.
776
00:39:35,000 --> 00:39:38,875
>> Vous avez tellement de chance tous les deux.
777
00:39:38,959 --> 00:39:40,333
Comment ça se passe ?
778
00:39:40,417 --> 00:39:44,083
>>Au niveau ?
779
00:39:44,166 --> 00:39:48,709
Être amoureux de Kelly...
780
00:39:48,792 --> 00:39:52,625
est... sanguinaire.
781
00:39:54,959 --> 00:39:57,750
>>Érotique.
782
00:39:57,834 --> 00:40:00,667
>>Délicieux.
783
00:40:00,750 --> 00:40:04,125
>> Magique.
784
00:40:04,208 --> 00:40:05,291
En bas, mystique.
785
00:40:05,375 --> 00:40:06,542
>> Mais tu sais,
786
00:40:06,625 --> 00:40:07,667
ce ne sont que des mots.
787
00:40:07,750 --> 00:40:08,959
Vous savez, je veux dire eux.
788
00:40:09,041 --> 00:40:10,125
Mais je vraiment
789
00:40:10,208 --> 00:40:12,417
je veux que tu le ressentes.
790
00:40:12,500 --> 00:40:14,792
>>C'était le plan.
791
00:40:14,875 --> 00:40:17,291
>> Vous avez demandé ça,
792
00:40:14,875 --> 00:40:17,291
cette chose.
793
00:40:17,375 --> 00:40:20,291
Ne laisse pas cette salope t'arrêter.
794
00:40:17,375 --> 00:40:20,291
Tu demandes ça
795
00:40:20,375 --> 00:40:22,625
Paris par son nom la prochaine fois.
796
00:40:22,709 --> 00:40:23,917
>> Mais je suis sérieux, Becks.
797
00:40:24,000 --> 00:40:25,000
Ne dépensez pas
798
00:40:25,083 --> 00:40:26,542
le reste de ta vie s'installe.
799
00:40:26,625 --> 00:40:28,333
Ne le fais pas.
800
00:40:36,375 --> 00:40:40,375
♪
801
00:40:55,250 --> 00:40:56,875
[soupirs]
802
00:41:02,250 --> 00:41:03,917
[frapper à la porte]
803
00:41:18,709 --> 00:41:20,417
>>Entrez.
804
00:41:31,625 --> 00:41:33,917
je voudrais vous remercier
805
00:41:34,000 --> 00:41:35,709
pour venir.
806
00:41:35,792 --> 00:41:38,709
>>La troisième fois, c'est du charme ?
807
00:41:38,792 --> 00:41:40,500
>>Je suis un peu hors de
808
00:41:40,583 --> 00:41:44,208
ma zone de confort ici.
809
00:41:44,291 --> 00:41:46,166
>> Vous faites ça souvent.
810
00:41:46,250 --> 00:41:47,875
>> Quoi ?
811
00:41:47,959 --> 00:41:50,041
>> Vérifiez l'heure.
812
00:41:50,125 --> 00:41:51,166
>> Ah.
813
00:41:51,250 --> 00:41:52,625
Ne vous inquiétez pas...
814
00:41:52,709 --> 00:41:54,417
Vous en aurez pour votre argent.
815
00:41:54,500 --> 00:41:58,041
>>C'est-à-dire le...
816
00:41:58,125 --> 00:42:00,792
Bon.
817
00:42:00,875 --> 00:42:04,750
C'est drôle, euh...
818
00:42:04,834 --> 00:42:07,291
Voudriez-vous un verre ?
819
00:42:07,375 --> 00:42:08,750
>>Non...
820
00:42:08,834 --> 00:42:11,417
Mais allez-y.
821
00:42:11,500 --> 00:42:13,291
>>Tu ne bois pas ?
822
00:42:18,667 --> 00:42:19,709
Je pensais que c'était en quelque sorte
823
00:42:19,792 --> 00:42:21,792
est venu avec le territoire.
824
00:42:21,875 --> 00:42:23,417
>>J'aime me concentrer
825
00:42:23,500 --> 00:42:25,291
sur les détails.
826
00:42:25,375 --> 00:42:28,000
Essayez de ne pas devenir trop... flou.
827
00:42:28,083 --> 00:42:30,041
>>Tu prends ton travail
828
00:42:28,083 --> 00:42:30,041
très sérieusement.
829
00:42:30,125 --> 00:42:32,125
>> Oui... je le fais.
830
00:42:40,875 --> 00:42:44,792
Alors...
831
00:42:44,875 --> 00:42:47,125
Que puis-je faire pour vous ?
832
00:43:11,709 --> 00:43:14,041
Avez-vous fait ça avec des hommes ?
833
00:43:14,125 --> 00:43:18,834
>> Ceci ? Non.
834
00:43:18,917 --> 00:43:21,000
>>Es-tu lesbienne ?
835
00:43:21,083 --> 00:43:25,250
>>Oh, mon Dieu non. Je, euh...
836
00:43:25,333 --> 00:43:26,458
Pour une raison quelconque
837
00:43:26,542 --> 00:43:28,792
Je pensais juste que, euh,
838
00:43:28,875 --> 00:43:30,333
d'une manière ou d'une autre, cela pourrait
839
00:43:30,417 --> 00:43:32,750
être plus facile avec une femme.
840
00:43:39,917 --> 00:43:43,500
Je veux savoir ce qu'est la passion.
841
00:43:43,583 --> 00:43:44,709
je veux savoir
842
00:43:44,792 --> 00:43:47,500
à quoi ressemble un orgasme.
843
00:43:47,583 --> 00:43:50,625
Eh bien, ils sont deux
844
00:43:50,709 --> 00:43:53,458
des objectifs nettement différents.
845
00:43:58,917 --> 00:44:01,667
Ce sera n'importe quoi
846
00:44:01,750 --> 00:44:06,250
vous voulez... ou avez besoin.
847
00:44:07,542 --> 00:44:11,375
Mais je pense que vous devriez être clair.
848
00:44:13,417 --> 00:44:16,083
Un orgasme est
849
00:44:16,166 --> 00:44:19,792
un phénomène physique.
850
00:44:19,875 --> 00:44:23,792
Et ça, je peux vous aider.
851
00:44:26,959 --> 00:44:28,875
Passionné....
852
00:44:28,959 --> 00:44:32,542
C'est une tout autre chose.
853
00:44:39,792 --> 00:44:43,625
Pas de chronomètre...
854
00:44:43,709 --> 00:44:47,834
Pas de loquets...
855
00:44:47,917 --> 00:44:50,041
Pas de chemises.
856
00:45:04,959 --> 00:45:06,625
Juste...
857
00:45:10,500 --> 00:45:13,917
Penchez-vous en arrière...
858
00:45:14,000 --> 00:45:15,709
Détendez-vous.
859
00:45:16,458 --> 00:45:17,875
>>Papa, je peux avoir la Corvette ?
860
00:45:17,959 --> 00:45:18,959
>>Ouais, mais tu sais,
861
00:45:19,041 --> 00:45:20,041
tu devrais peut-être en fait
862
00:45:20,125 --> 00:45:22,458
présentez-vous au travail pour l'obtenir.
863
00:45:33,917 --> 00:45:35,333
>>Maman, qu'est-ce qui t'arrive ?
864
00:45:38,709 --> 00:45:39,792
>>Hmmm ?
865
00:45:39,875 --> 00:45:42,417
>> Quelque chose que tu veux nous dire ?
866
00:45:42,500 --> 00:45:43,917
>>Non.
867
00:45:44,000 --> 00:45:47,291
>>Votre alliance ?
868
00:45:47,375 --> 00:45:49,250
>>Oh, ça...
869
00:45:49,333 --> 00:45:51,750
Je, euh, je l'ai laissé
870
00:45:51,834 --> 00:45:54,458
au gymnase aujourd'hui.
871
00:45:54,542 --> 00:45:55,750
J'ai déjà appelé.
872
00:45:55,834 --> 00:45:58,000
Ils ont déjà
873
00:45:55,834 --> 00:45:58,000
l'a enfermé dans leur coffre-fort.
874
00:45:58,083 --> 00:45:59,625
>>Ils feraient mieux, bébé, parce que
875
00:45:59,709 --> 00:46:01,583
ce truc vaut une fortune.
876
00:46:01,667 --> 00:46:03,125
>>Ces choses sont
877
00:46:03,208 --> 00:46:05,166
certainement PAS bon marché...
878
00:46:05,250 --> 00:46:09,291
Je me demandais juste...
879
00:46:05,250 --> 00:46:09,291
si ça vaut le coup.
880
00:46:09,375 --> 00:46:10,375
>>La famille que tu es
881
00:46:10,458 --> 00:46:11,709
se marier avec ? Vous plaisantez ?
882
00:46:11,792 --> 00:46:13,709
Et cette fille ?
883
00:46:11,792 --> 00:46:13,709
Ça ne pourrait pas être mieux
884
00:46:13,792 --> 00:46:16,166
si je la choisis moi-même.
885
00:46:16,250 --> 00:46:17,959
>>Mais tu l'as fait...
886
00:46:18,041 --> 00:46:19,750
choisissez-la vous-même.
887
00:46:25,083 --> 00:46:27,417
>>Plus de poulet, Mason ?
888
00:46:27,500 --> 00:46:29,250
>> Non, merci.
889
00:46:35,083 --> 00:46:37,083
OK, il y a ce type juif,
890
00:46:37,166 --> 00:46:39,291
et, euh, un Allemand,
891
00:46:39,375 --> 00:46:40,458
et un Français....
892
00:46:46,542 --> 00:46:47,834
Je ne peux pas.
893
00:46:47,917 --> 00:46:50,625
je suis vraiment désolé
894
00:46:47,917 --> 00:46:50,625
J'ai perdu ton temps.
895
00:46:50,709 --> 00:46:52,834
>> Il y a une raison
896
00:46:52,917 --> 00:46:56,917
pourquoi tu es ici.
897
00:46:57,000 --> 00:46:58,625
>>Je ne peux pas.
898
00:47:24,375 --> 00:47:26,792
♪
899
00:47:31,166 --> 00:47:33,417
Alors tu voulais que je t'attrape
900
00:47:31,166 --> 00:47:33,417
quelque chose de vraiment spécial,
901
00:47:33,500 --> 00:47:34,792
il ne voulait pas se décider,
902
00:47:34,875 --> 00:47:35,875
ça a pris une éternité,
903
00:47:35,959 --> 00:47:38,083
et toujours, n'est-ce pas ?
904
00:47:38,166 --> 00:47:40,959
Ouais, je sais
905
00:47:38,166 --> 00:47:40,959
Je vais lui montrer...
906
00:47:41,041 --> 00:47:42,417
>>Je ne sais pas vraiment si c'est le cas
907
00:47:42,500 --> 00:47:44,375
ta faute ou la faute de papa ?
908
00:47:44,458 --> 00:47:47,750
Mais je suis en colère.
909
00:47:47,834 --> 00:47:48,834
>> Il me voulait
910
00:47:48,917 --> 00:47:51,083
pour t'obtenir ça.
911
00:48:19,542 --> 00:48:21,542
[le téléphone sonne]
912
00:48:23,917 --> 00:48:25,750
>>D'accord...
913
00:48:25,834 --> 00:48:27,291
[le téléphone sonne]
914
00:48:27,375 --> 00:48:30,458
J'en ai besoin.
915
00:48:30,542 --> 00:48:33,625
Mieux vaut vous servir.
916
00:48:33,709 --> 00:48:35,792
Oh oui.
917
00:48:35,875 --> 00:48:37,208
Oh, ouais, absolument.
918
00:48:37,291 --> 00:48:38,458
je vais la faire porter
919
00:48:38,542 --> 00:48:40,625
les lunettes Daree, et...
920
00:48:40,709 --> 00:48:42,417
Et elle doit apporter
921
00:48:42,500 --> 00:48:44,041
l'éléphant gonflable,
922
00:48:44,125 --> 00:48:45,750
et le gorille.
923
00:48:47,291 --> 00:48:48,834
Je ne voudrais certainement pas
924
00:48:48,917 --> 00:48:50,834
amener le mauvais animal.
925
00:48:54,041 --> 00:48:55,041
Super.
926
00:48:55,125 --> 00:48:56,125
Oh, excusez-moi, puis-je mettre
927
00:48:56,208 --> 00:48:57,583
tu attends un moment ?
928
00:48:59,250 --> 00:49:00,667
Mieux vaut vous servir.
929
00:49:00,750 --> 00:49:02,166
>>Oui, c'est Mme--
930
00:49:02,250 --> 00:49:04,291
Mme White.
931
00:49:04,375 --> 00:49:05,500
>>Oui, oui.
932
00:49:05,583 --> 00:49:07,000
>>As-tu ma bague ?
933
00:49:07,083 --> 00:49:08,500
Je l'ai laissé à l'hôtel.
934
00:49:08,583 --> 00:49:09,625
>>Oui.
935
00:49:09,709 --> 00:49:11,250
Elle a dit que tu avais laissé ça derrière toi.
936
00:49:11,333 --> 00:49:13,000
>>Oh, bien.
937
00:49:13,083 --> 00:49:14,083
>>Non, ne vous inquiétez pas.
938
00:49:14,166 --> 00:49:15,166
Ces choses arrivent.
939
00:49:15,250 --> 00:49:17,083
>>Puis-je passer maintenant et--
940
00:49:17,166 --> 00:49:19,792
>>Eh bien, en fait...
941
00:49:17,166 --> 00:49:19,792
ce n'est pas au bureau.
942
00:49:19,875 --> 00:49:21,166
Elle a dit que tu voulais
943
00:49:21,250 --> 00:49:22,792
pour prendre un autre rendez-vous,
944
00:49:22,875 --> 00:49:24,583
même endroit,
945
00:49:24,667 --> 00:49:26,417
mais à 19 heures,
946
00:49:26,500 --> 00:49:27,875
et elle l'apporterait alors.
947
00:49:27,959 --> 00:49:28,959
Quoi?
948
00:49:29,041 --> 00:49:30,166
Es-tu heureux
949
00:49:30,250 --> 00:49:32,083
avec cet arrangement ?
950
00:49:32,166 --> 00:49:34,166
Mme White ?
951
00:49:34,250 --> 00:49:35,709
Vous confirmez ?
952
00:49:35,792 --> 00:49:38,250
>>Cette petite... salope.
953
00:50:15,291 --> 00:50:16,917
[frapper à la porte]
954
00:50:27,166 --> 00:50:29,291
As-tu ma bague ?
955
00:50:33,542 --> 00:50:35,709
Eh bien, puis-je l'avoir ?
956
00:50:43,500 --> 00:50:45,250
>> Jolie.
957
00:50:45,333 --> 00:50:47,291
>> C'est sacrément cher.
958
00:50:47,375 --> 00:50:48,458
Si tu penses que je ne l'ai pas fait
959
00:50:48,542 --> 00:50:49,542
je sais que tu l'avais et tu
960
00:50:49,625 --> 00:50:51,333
nous allions juste le mettre en gage,
961
00:50:49,625 --> 00:50:51,333
alors tu dois réfléchir
962
00:50:51,417 --> 00:50:52,792
Je suis né hier.
963
00:50:52,875 --> 00:50:57,083
Vous êtes tout simplement trop.
964
00:50:57,166 --> 00:50:59,625
>> Qu'est-ce que ça veut dire ?
965
00:50:59,709 --> 00:51:01,583
>>Rien du tout.
966
00:51:07,375 --> 00:51:12,000
>> Attendez !
967
00:51:07,375 --> 00:51:12,000
Attends une minute.
968
00:51:12,083 --> 00:51:14,041
Reviendrez-vous ici ?
969
00:51:32,709 --> 00:51:34,291
Je suis désolé.
970
00:51:34,375 --> 00:51:37,500
C'était impardonnable.
971
00:51:37,583 --> 00:51:39,458
Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça.
972
00:51:39,542 --> 00:51:41,667
J'ai dû récupérer ma bague.
973
00:51:41,750 --> 00:51:44,458
>> Vous l'avez... de retour.
974
00:51:44,542 --> 00:51:45,542
>> Vous ne comprenez pas.
975
00:51:45,625 --> 00:51:46,959
Mon mari me tuerait !
976
00:51:47,041 --> 00:51:48,083
Il ne comprendrait jamais
977
00:51:48,166 --> 00:51:50,333
comment je pourrais perdre quelque chose
978
00:51:48,166 --> 00:51:50,333
si précieux.
979
00:51:50,417 --> 00:51:52,667
>>Une valeur précieuse ?
980
00:51:52,750 --> 00:51:55,667
Précieux et significatif ?
981
00:51:55,750 --> 00:51:58,792
>>C'est très précieux.
982
00:51:58,875 --> 00:52:00,542
>> Significatif ?
983
00:52:02,959 --> 00:52:04,709
Pas tellement.
984
00:52:19,417 --> 00:52:21,458
>>Je suis désolé...
985
00:52:19,417 --> 00:52:21,458
En voudriez-vous un ?
986
00:52:21,542 --> 00:52:22,792
>> Bien sûr...
987
00:52:22,875 --> 00:52:25,000
La journée a été longue.
988
00:52:27,083 --> 00:52:29,709
>> Genre... combien ?
989
00:52:29,792 --> 00:52:33,250
>> Aucune discussion en magasin n'est autorisée...
990
00:52:33,333 --> 00:52:35,208
Mme White.
991
00:52:35,291 --> 00:52:38,041
>>Je, euh...
992
00:52:38,125 --> 00:52:43,041
C'est Rébecca.
993
00:52:43,125 --> 00:52:45,083
Et je te paierai, bien sûr,
994
00:52:45,166 --> 00:52:46,750
mais je viens de rentrer
995
00:52:46,834 --> 00:52:51,083
pour récupérer ma bague.
996
00:52:51,166 --> 00:52:53,375
>>Non...
997
00:52:53,458 --> 00:52:54,542
Vous ne l'avez pas fait.
998
00:52:54,625 --> 00:52:56,458
>> Oh, oui, je l'ai fait, en fait.
999
00:52:59,792 --> 00:53:02,333
>>Est-ce que tu as déjà...
1000
00:53:02,417 --> 00:53:05,291
arrête juste et laisse les choses
1001
00:53:05,375 --> 00:53:09,208
se jouer ?
1002
00:53:09,291 --> 00:53:11,458
>>Non, je ne le fais pas.
1003
00:53:21,542 --> 00:53:25,166
>>Pourquoi penses-tu que je suis ici ?
1004
00:53:27,542 --> 00:53:32,166
>> Rien ne va se passer
1005
00:53:32,250 --> 00:53:37,000
que tu ne veux pas.
1006
00:53:37,083 --> 00:53:40,875
Mais, à moins que tu
1007
00:53:40,959 --> 00:53:44,125
dis-moi le contraire,
1008
00:53:44,208 --> 00:53:48,667
Je vais t'embrasser, Rebecca.
1009
00:53:49,041 --> 00:53:52,625
C'est...
1010
00:53:52,709 --> 00:53:54,333
Tout.
1011
00:54:30,166 --> 00:54:34,875
>>Je suis désolé...
1012
00:54:34,959 --> 00:54:36,542
Je ne peux pas.
1013
00:54:52,250 --> 00:54:54,333
>> Vous avez dit qu'il avait signé
1014
00:54:52,250 --> 00:54:54,333
tout ça c'est à toi
1015
00:54:54,417 --> 00:54:55,417
à cause du
1016
00:54:55,500 --> 00:54:56,834
enquête interne.
1017
00:54:56,917 --> 00:54:58,000
>> Il essaie de s'assurer
1018
00:54:58,083 --> 00:54:59,917
que si Westridge fusionnait
1019
00:55:00,000 --> 00:55:01,542
doit déclarer faillite,
1020
00:55:01,625 --> 00:55:03,959
que Westridge United
1021
00:55:04,041 --> 00:55:06,166
ne sera pas affecté.
1022
00:55:06,250 --> 00:55:08,875
>>Si nous poursuivons ce plan,
1023
00:55:08,959 --> 00:55:10,000
tu comprends
1024
00:55:10,083 --> 00:55:12,166
qu'est-ce que tu t'apprêtes à faire ?
1025
00:55:10,083 --> 00:55:12,166
>>Oui.
1026
00:55:12,250 --> 00:55:14,083
Vous détiendrez les actions avec droit de vote
1027
00:55:14,166 --> 00:55:15,959
avec une valeur monétaire
1028
00:55:16,083 --> 00:55:18,208
de Westridge United.
1029
00:55:18,291 --> 00:55:19,625
Il doit faire confiance
1030
00:55:19,709 --> 00:55:21,125
la merde de toi.
1031
00:55:21,208 --> 00:55:22,875
>>Oui...
1032
00:55:22,959 --> 00:55:26,709
Il le fait.
1033
00:55:26,792 --> 00:55:27,875
Mais il le fera toujours
1034
00:55:27,959 --> 00:55:30,208
pouvoir être PDG,
1035
00:55:27,959 --> 00:55:30,208
et maintenir
1036
00:55:30,291 --> 00:55:31,667
son style de vie actuel, non ?
1037
00:55:31,750 --> 00:55:33,000
>>Pour la plupart.
1038
00:55:33,083 --> 00:55:34,375
Mais quant à
1039
00:55:34,458 --> 00:55:36,250
le reste du domaine,
1040
00:55:36,333 --> 00:55:37,792
la part du lion
1041
00:55:37,875 --> 00:55:39,875
ce sera le vôtre.
1042
00:55:39,959 --> 00:55:41,917
Et cela le rendra,
1043
00:55:42,000 --> 00:55:45,083
eh bien... impuissant.
1044
00:55:48,625 --> 00:55:49,709
Puisque nous avons épuisé
1045
00:55:49,792 --> 00:55:51,375
toutes les voies de traitement,
1046
00:55:51,458 --> 00:55:53,542
Je pense qu'il est temps que tu le dises
1047
00:55:53,625 --> 00:55:55,792
famille et vos proches.
1048
00:55:55,875 --> 00:55:56,875
Une fois arrivé
1049
00:55:56,959 --> 00:55:59,417
une certaine progression,
1050
00:55:56,959 --> 00:55:59,417
les symptômes
1051
00:55:59,500 --> 00:56:01,333
va arriver plus vite.
1052
00:56:01,417 --> 00:56:03,792
Ils devront être préparés,
1053
00:56:03,875 --> 00:56:06,250
et à mesure que la fin se rapproche,
1054
00:56:06,333 --> 00:56:07,709
vous aurez besoin d'aide.
1055
00:56:07,792 --> 00:56:09,083
Je ferai tout ce que je peux
1056
00:56:09,166 --> 00:56:10,834
pour vous garder sans douleur,
1057
00:56:10,917 --> 00:56:12,750
et pour rendre cela aussi tolérable
1058
00:56:12,834 --> 00:56:15,375
comme quelque chose comme ça peut être.
1059
00:56:20,792 --> 00:56:24,291
♪
1060
00:58:11,000 --> 00:58:12,208
Je suppose que papa ne l'a pas vraiment fait
1061
00:58:12,291 --> 00:58:14,375
a-t-il répondu à la question, n'est-ce pas ?
1062
00:58:14,458 --> 00:58:15,458
Mais le seul
1063
00:58:15,542 --> 00:58:17,041
qui peut y répondre, c'est vous.
1064
00:58:17,125 --> 00:58:19,041
Est-ce que ça vaut le coup pour vous ?
1065
00:58:19,125 --> 00:58:22,041
>>Oui, bien sûr.
1066
00:58:22,125 --> 00:58:23,875
>> Et Émilie ?
1067
00:58:23,959 --> 00:58:25,625
Tu n'es pas amoureux de Janice -
1068
00:58:25,709 --> 00:58:26,709
pas comme ça.
1069
00:58:26,792 --> 00:58:29,125
Avec Emily, vous deux
1070
00:58:26,792 --> 00:58:29,125
sont faits l'un pour l'autre.
1071
00:58:29,208 --> 00:58:32,041
Et Janice, elle est...
1072
00:58:32,125 --> 00:58:34,792
>Hé. Nous avons...
1073
00:58:34,875 --> 00:58:37,542
beaucoup de points communs.
1074
00:58:37,625 --> 00:58:38,834
>> La seule chose
1075
00:58:38,917 --> 00:58:40,250
vous avez en commun tous les deux,
1076
00:58:40,333 --> 00:58:41,709
est de troisième génération,
1077
00:58:41,792 --> 00:58:44,041
richesse excessive.
1078
00:58:44,125 --> 00:58:47,083
>> Aïe.
1079
00:58:47,166 --> 00:58:48,208
>> Vous n'appartenez pas
1080
00:58:48,291 --> 00:58:50,125
en costume et cravate, Ace.
1081
00:58:50,208 --> 00:58:51,542
Votre place est en tongs,
1082
00:58:51,625 --> 00:58:53,083
en t-shirts en lambeaux
1083
00:58:53,166 --> 00:58:55,250
avec des slogans vraiment idiots.
1084
00:58:55,333 --> 00:58:56,959
[les deux rient]
1085
00:59:00,834 --> 00:59:02,542
Alors ne le fais pas à moins
1086
00:59:02,625 --> 00:59:05,583
tu en es absolument sûr.
1087
00:59:05,667 --> 00:59:09,625
C'est pour le reste de votre vie.
1088
00:59:09,709 --> 00:59:11,250
Je veux juste que tu sois heureux,
1089
00:59:11,333 --> 00:59:15,750
c'est tout.
1090
00:59:15,834 --> 00:59:17,333
N'oubliez pas...
1091
00:59:17,417 --> 00:59:19,792
Il n'est pas trop tard.
1092
00:59:24,166 --> 00:59:26,792
[rire]
1093
00:59:26,875 --> 00:59:28,667
>>Je dois dire, Rebecca,
1094
00:59:28,750 --> 00:59:31,709
tu as des couilles.
1095
00:59:31,792 --> 00:59:34,417
Et je veux dire de la fonte,
1096
00:59:34,500 --> 00:59:38,834
des couilles solides comme le roc, madame.
1097
00:59:44,542 --> 00:59:46,834
♪
1098
01:01:07,625 --> 01:01:09,792
>Je...
1099
01:01:09,875 --> 01:01:12,250
...je suis à votre disposition.
1100
01:02:03,000 --> 01:02:05,959
[doux gémissements]
1101
01:02:21,250 --> 01:02:26,250
♪
1102
01:07:32,333 --> 01:07:34,375
>>Où est-elle déjà ?
1103
01:07:34,458 --> 01:07:35,750
>>N'est-ce pas ?
1104
01:07:35,834 --> 01:07:36,917
>>Je sais.
1105
01:07:37,000 --> 01:07:38,709
Que maman manque le dîner ?
1106
01:07:38,792 --> 01:07:40,458
Surtout celui-ci.
1107
01:07:40,542 --> 01:07:44,709
>>Ai-je entendu mon nom ?
1108
01:07:44,792 --> 01:07:45,917
Oh.
1109
01:07:46,000 --> 01:07:47,959
>> Vous n'êtes pas prêt.
1110
01:07:53,208 --> 01:07:55,333
>> Janice, je suis vraiment désolée, chérie.
1111
01:07:55,417 --> 01:07:58,041
Euh, quelque chose s'est produit.
1112
01:08:05,208 --> 01:08:07,750
Commande une pizza et je verrai
1113
01:08:07,834 --> 01:08:11,250
vous tous dans quelques heures.
1114
01:08:11,333 --> 01:08:14,959
Et Janice, demain soir, euh,
1115
01:08:15,041 --> 01:08:16,542
disposition des sièges...
1116
01:08:16,625 --> 01:08:18,333
Je suis désolé.
1117
01:08:18,417 --> 01:08:20,458
Promesse.
1118
01:08:20,542 --> 01:08:22,834
Demain, euh, amuse-toi bien.
1119
01:08:24,375 --> 01:08:25,875
>>Sérieusement ?
1120
01:08:25,959 --> 01:08:27,583
Euh, ouais, elle sait
1121
01:08:27,667 --> 01:08:30,667
Je ne fais pas de fausse nourriture.
1122
01:08:30,750 --> 01:08:31,750
Peu importe.
1123
01:08:31,834 --> 01:08:33,083
Je vais avoir besoin de toi
1124
01:08:33,166 --> 01:08:34,750
appelez Chez Sous Les Mielle Orves.
1125
01:08:34,834 --> 01:08:36,125
D'ACCORD?
1126
01:08:36,208 --> 01:08:37,875
>>Peut-être qu'on pourrait juste acheter une pizza ?
1127
01:08:37,959 --> 01:08:39,834
>>Je suis pour la pizza.
1128
01:08:39,917 --> 01:08:41,333
>>Non.
1129
01:08:41,417 --> 01:08:43,250
Euh, et commande-moi des épinards
1130
01:08:43,333 --> 01:08:46,709
et concombre' allan grieg
1131
01:08:46,792 --> 01:08:49,709
avec un accompagnement de focaccia. D'ACCORD?
1132
01:08:49,792 --> 01:08:51,041
Parce que j'ai besoin de mes protéines,
1133
01:08:51,125 --> 01:08:52,375
et j'aimerais toujours
1134
01:08:52,458 --> 01:08:53,500
s'intégrer dans ma Vera Wang.
1135
01:08:53,583 --> 01:08:55,000
Je dois aller téléphoner.
1136
01:08:55,083 --> 01:08:56,166
>>OK, chérie.
1137
01:08:56,250 --> 01:08:57,250
>>Aaron, j'aimerais un peu de ça
1138
01:08:57,333 --> 01:08:59,333
Du pain fuckachia aussi, s'il vous plaît.
1139
01:08:59,458 --> 01:09:01,083
>> Va te faire foutre.
1140
01:09:01,166 --> 01:09:04,709
>> Waouh, Aaron.
1141
01:09:04,792 --> 01:09:06,959
Alors qu'est-ce que c'était ?
1142
01:09:07,041 --> 01:09:08,458
>>Salade d'épinards.
1143
01:09:08,542 --> 01:09:11,041
>>Je ne parle pas de Crazy.
1144
01:09:08,542 --> 01:09:11,041
Je parle de maman.
1145
01:09:11,125 --> 01:09:13,125
>>C'était bizarre.
1146
01:09:13,208 --> 01:09:16,583
>> Elle était épuisée.
1147
01:09:16,667 --> 01:09:18,625
>>Eh bien, toi et la Diva êtes
1148
01:09:18,709 --> 01:09:21,500
je vais être tellement heureux ensemble.
1149
01:09:25,291 --> 01:09:26,417
>>Pizzas !!!
1150
01:09:26,500 --> 01:09:28,250
Ha, ha, ha, ha, ha....
1151
01:09:36,959 --> 01:09:39,834
>>Non. Je déteste mon estomac.
1152
01:09:39,917 --> 01:09:41,041
je ne suis pas allé à la salle de sport
1153
01:09:41,125 --> 01:09:45,417
depuis bien trop longtemps.
1154
01:09:45,500 --> 01:09:46,542
J'avais un
1155
01:09:46,625 --> 01:09:48,250
assez bon corps avant les enfants.
1156
01:09:48,333 --> 01:09:50,458
Je suis ménopausée.
1157
01:09:53,500 --> 01:09:56,583
Mais je ne te ressemblerai jamais.
1158
01:09:56,667 --> 01:09:57,709
Ouah.
1159
01:09:57,792 --> 01:09:59,417
>> Ceci, ceci...
1160
01:09:59,500 --> 01:10:02,875
ça ne veut rien dire.
1161
01:10:02,959 --> 01:10:04,375
Rébecca....
1162
01:10:09,208 --> 01:10:12,458
>>Je déteste avoir fait ça.
1163
01:10:14,333 --> 01:10:18,583
>>Pourquoi l'as-tu fait ?
1164
01:10:18,667 --> 01:10:21,917
>>C'était un cadeau d'anniversaire,
1165
01:10:22,000 --> 01:10:26,500
de Maçon.
1166
01:10:26,583 --> 01:10:30,667
Il aime la perfection.
1167
01:10:30,750 --> 01:10:31,917
C'est en quelque sorte la seule chose
1168
01:10:32,000 --> 01:10:35,125
nous avons en commun.
1169
01:10:35,208 --> 01:10:36,333
J'ai passé toute ma vie
1170
01:10:36,417 --> 01:10:38,083
essayer d'être parfait.
1171
01:10:43,709 --> 01:10:46,750
Je n'ai jamais ressenti...
1172
01:10:46,834 --> 01:10:50,709
assez bon ou assez mince,
1173
01:10:52,667 --> 01:10:57,583
assez jolie, assez intelligente.
1174
01:11:02,333 --> 01:11:06,792
>>Toutes les choses
1175
01:11:06,875 --> 01:11:11,041
cela nous rend imparfaits,
1176
01:11:11,125 --> 01:11:13,959
sont ce qui nous rend
1177
01:11:14,041 --> 01:11:18,500
si parfaitement qui nous sommes.
1178
01:11:20,125 --> 01:11:23,875
C'est qui tu es, Rebecca.
1179
01:11:27,750 --> 01:11:32,625
La perfection.
1180
01:11:36,959 --> 01:11:40,250
Tu me fais ressentir ça...
1181
01:11:40,333 --> 01:11:43,542
ma belle fille.
1182
01:11:51,250 --> 01:11:53,834
>> C'est officiel...
1183
01:11:53,917 --> 01:11:56,500
Elle a éclaté.
1184
01:11:56,583 --> 01:11:58,875
>> On dirait qu'elle a 26 ans.
1185
01:11:58,959 --> 01:12:01,709
Je vous le dis !
1186
01:12:01,792 --> 01:12:04,166
Tellement exquis.
1187
01:12:12,291 --> 01:12:15,125
>>Eh bien, je suis sextonné.
1188
01:12:17,583 --> 01:12:19,834
>> Je suis tellement contente que ce soit parti.
1189
01:12:19,917 --> 01:12:22,875
Je n'étais pas fan.
1190
01:12:22,959 --> 01:12:24,667
>> Vous m'avez totalement corrompu.
1191
01:12:24,750 --> 01:12:26,125
J'espère que tu es fier de toi.
1192
01:12:26,208 --> 01:12:27,208
>> J'ai l'impression
1193
01:12:27,291 --> 01:12:28,750
Je mérite une jubilation !
1194
01:12:28,834 --> 01:12:29,834
>> C'est tellement mauvais.
1195
01:12:29,917 --> 01:12:31,250
>> J'ai emmené une fille à l'école,
1196
01:12:31,333 --> 01:12:32,709
et elle a eu un A...
1197
01:12:32,792 --> 01:12:35,125
en plongée sous-marine. Génial!
1198
01:12:56,458 --> 01:12:58,583
Tu sais, nous t'aimons totalement.
1199
01:12:58,667 --> 01:12:59,792
Mais tu as toujours...
1200
01:12:59,875 --> 01:13:01,834
tu avais un séquoia dans le cul.
1201
01:13:01,917 --> 01:13:03,500
>>Je pense que Miss Humble
1202
01:13:03,583 --> 01:13:05,083
essaie de dire, Becks,
1203
01:13:05,166 --> 01:13:07,458
est-ce que... nous ne pouvions tout simplement pas
1204
01:13:07,542 --> 01:13:09,583
être plus ravi.
1205
01:13:09,667 --> 01:13:10,750
>>Merci.
1206
01:13:10,834 --> 01:13:12,583
Je pense que vous aimeriez mes enfants.
1207
01:13:12,667 --> 01:13:16,834
Jessica, est mon premier amour.
1208
01:13:16,917 --> 01:13:19,750
J'ai Hank et Aaron.
1209
01:13:19,834 --> 01:13:20,875
De toute évidence, Mason était
1210
01:13:20,959 --> 01:13:22,583
un fan de baseball de Hank Aaron.
1211
01:13:22,667 --> 01:13:23,667
>>Byron en est un
1212
01:13:23,750 --> 01:13:25,041
de mes poètes préférés.
1213
01:13:25,125 --> 01:13:28,583
>> Lisez-moi, s'il vous plaît ?
1214
01:13:28,667 --> 01:13:29,917
"Allez demander à Maude
1215
01:13:30,000 --> 01:13:31,166
venir ici.
1216
01:13:31,250 --> 01:13:32,542
"Ce n'est probablement jamais
1217
01:13:32,625 --> 01:13:33,625
lui est venu à l'esprit...
1218
01:13:33,709 --> 01:13:35,959
"Cher moi, cet acte est terminé...
1219
01:13:36,041 --> 01:13:38,000
...notre petit secret, Maude."
1220
01:13:42,333 --> 01:13:44,083
Oooh...
1221
01:13:44,166 --> 01:13:45,625
Ah vraiment ?
1222
01:13:45,709 --> 01:13:50,291
>>Mmm hummm.
1223
01:13:50,375 --> 01:13:51,750
>> Où est-ce possible
1224
01:13:51,834 --> 01:13:53,291
partir d'ici ?
1225
01:13:53,375 --> 01:13:55,625
>>Je m'en fiche.
1226
01:13:55,709 --> 01:13:57,333
Vraiment.
1227
01:13:57,417 --> 01:13:58,834
Pour la toute première fois,
1228
01:13:58,917 --> 01:14:00,083
je n'essaie pas,
1229
01:14:00,166 --> 01:14:01,792
fourre-le pour une raison,
1230
01:14:01,875 --> 01:14:03,083
ou pressez-le dedans
1231
01:14:03,166 --> 01:14:04,667
parce que je dois le faire.
1232
01:14:04,750 --> 01:14:06,542
je vais juste profiter
1233
01:14:06,625 --> 01:14:09,875
chaque dernier instant.
1234
01:14:16,417 --> 01:14:20,333
♪
1235
01:14:41,750 --> 01:14:44,542
>>Oh, mon Dieu.
1236
01:14:44,625 --> 01:14:45,709
>> Quoi ?
1237
01:14:45,792 --> 01:14:46,875
>> J'ai raté le dîner.
1238
01:14:46,959 --> 01:14:51,333
Je n'ai même pas appelé.
1239
01:14:51,417 --> 01:14:52,625
>> Arrêtez.
1240
01:14:52,709 --> 01:14:54,000
>> Je suis désolé.
1241
01:15:03,834 --> 01:15:07,834
C'était tellement incroyable.
1242
01:15:07,917 --> 01:15:10,250
Je suis amoureux de ta bouche.
1243
01:15:14,250 --> 01:15:16,166
Ils vont
1244
01:15:14,250 --> 01:15:16,166
être malade d'inquiétude.
1245
01:15:16,250 --> 01:15:18,083
Merci, Paris.
1246
01:15:18,166 --> 01:15:19,333
Merci.
1247
01:15:34,375 --> 01:15:36,417
>> Ce n'est pas comme si maman ne devait pas appeler.
1248
01:15:36,500 --> 01:15:37,834
Je commence à m'inquiéter.
1249
01:15:37,917 --> 01:15:38,959
>>Ouais, elle n'a jamais
1250
01:15:39,041 --> 01:15:43,000
manque le dîner de famille.
1251
01:15:43,083 --> 01:15:46,458
>>Peut-être... qu'ils sont ensemble.
1252
01:15:46,542 --> 01:15:49,458
Non, je cherche comment nous le dire,
1253
01:15:46,542 --> 01:15:49,458
et que faire....
1254
01:15:49,542 --> 01:15:51,542
Sommes-nous censés agir
1255
01:15:49,542 --> 01:15:51,542
comme si on ne savait pas ?
1256
01:15:51,625 --> 01:15:52,917
>>Oui, je pense que nous devrions le faire.
1257
01:15:53,000 --> 01:15:54,792
Alors ne dis rien à maman,
1258
01:15:54,875 --> 01:15:58,083
ou papa, jusqu'à ce qu'ils nous le disent.
1259
01:15:58,166 --> 01:15:59,625
>> Très bien.
1260
01:16:00,083 --> 01:16:02,041
[la porte s'ouvre en grinçant]
1261
01:16:05,750 --> 01:16:09,291
>>Euh, désolé. Je, euh...
1262
01:16:09,375 --> 01:16:11,291
Je suis resté coincé dans le pire
1263
01:16:11,375 --> 01:16:13,375
accident d'autoroute,
1264
01:16:11,375 --> 01:16:13,375
et mon...
1265
01:16:13,458 --> 01:16:14,583
le téléphone portable est tombé en panne.
1266
01:16:14,667 --> 01:16:17,625
Je, euh...
1267
01:16:17,709 --> 01:16:20,417
>>Papa n'est pas avec toi ?
1268
01:16:20,500 --> 01:16:23,959
>>Non.
1269
01:16:24,041 --> 01:16:26,125
Pourquoi? Il n'est pas là ?
1270
01:16:26,208 --> 01:16:28,250
>>Non, et nous savons tous pourquoi.
1271
01:16:33,208 --> 01:16:35,166
>> Vous savez tous quoi ?
1272
01:16:37,583 --> 01:16:39,917
>>Attendez.
1273
01:16:40,000 --> 01:16:42,625
>> Donne-le-moi...
1274
01:16:42,709 --> 01:16:44,375
>> Quoi ?
1275
01:17:04,250 --> 01:17:06,583
Ne tirons pas de conclusions hâtives.
1276
01:17:06,667 --> 01:17:09,375
>> Ce n'est pas sauter, maman.
1277
01:17:09,458 --> 01:17:11,834
J'étais dans le bureau de papa
1278
01:17:09,458 --> 01:17:11,834
avant mon départ,
1279
01:17:11,917 --> 01:17:13,667
essayant de trouver
1280
01:17:11,917 --> 01:17:13,667
un document pour demain.
1281
01:17:13,750 --> 01:17:14,750
J'ai parcouru son bureau,
1282
01:17:14,834 --> 01:17:16,041
J'ai trouvé ça.
1283
01:17:16,125 --> 01:17:17,333
Je sais que je n'aurais pas dû,
1284
01:17:17,417 --> 01:17:19,208
mais il a eu
1285
01:17:19,291 --> 01:17:20,333
toute cette difficulté à fonctionner.
1286
01:17:20,417 --> 01:17:22,750
Celui qui essaie de se transformer
1287
01:17:20,417 --> 01:17:22,750
sa société à l'envers
1288
01:17:22,834 --> 01:17:23,875
réussit, et c'est ce que
1289
01:17:23,959 --> 01:17:24,959
Je pensais que c'était...
1290
01:17:25,041 --> 01:17:26,750
Je pensais que toutes les nuits...
1291
01:17:26,834 --> 01:17:28,208
>>Ouais, son caractère,
1292
01:17:28,291 --> 01:17:29,291
toute cette boisson...
1293
01:17:29,375 --> 01:17:31,417
Maman, tu sais.
1294
01:17:31,500 --> 01:17:34,709
>> Tout le monde reste calme.
1295
01:17:34,792 --> 01:17:35,834
J'ai besoin que tu écoutes
1296
01:17:35,917 --> 01:17:38,542
à moi avec beaucoup d'attention.
1297
01:17:38,625 --> 01:17:40,333
Vous ne devez pas dire un mot.
1298
01:17:40,417 --> 01:17:42,375
- Quoi?!
1299
01:17:40,417 --> 01:17:42,375
- Saviez-vous?
1300
01:17:42,458 --> 01:17:43,834
Tu ne dois pas dire un mot,
1301
01:17:43,917 --> 01:17:45,041
et je le pense vraiment !
1302
01:17:45,125 --> 01:17:46,875
Je parlerai à ton père...
1303
01:17:46,959 --> 01:17:48,750
>>Bien, parce que tu
1304
01:17:46,959 --> 01:17:48,750
parler de tout.
1305
01:17:48,834 --> 01:17:49,875
>>Tu ne souffleras pas un mot
1306
01:17:49,959 --> 01:17:51,166
jusqu'à ce que je lui ai parlé.
1307
01:17:51,250 --> 01:17:52,417
Est-ce clair ?
1308
01:17:52,500 --> 01:17:53,917
>> Bien sûr.
1309
01:17:56,625 --> 01:17:58,041
>>Ça va
1310
01:17:58,125 --> 01:18:00,875
change tout !
1311
01:18:00,959 --> 01:18:04,625
>>Tu as raison...
1312
01:18:04,709 --> 01:18:06,166
Ce sera le cas.
1313
01:18:08,834 --> 01:18:12,709
♪
1314
01:18:57,208 --> 01:18:59,500
>>Depuis combien de temps le savez-vous ?
1315
01:18:59,583 --> 01:19:01,542
>> Quoi ?
1316
01:19:10,375 --> 01:19:13,750
De quoi tu parles ?
1317
01:19:13,834 --> 01:19:18,166
>>Depuis combien de temps le savez-vous ?
1318
01:19:18,250 --> 01:19:20,583
>>Eh bien, qu'est-ce que tu fais...
1319
01:19:20,667 --> 01:19:25,583
j'ai connu
1320
01:19:20,667 --> 01:19:25,583
depuis quelques semaines.
1321
01:19:25,667 --> 01:19:27,959
Je suis allé voir le Dr Weller.
1322
01:19:31,041 --> 01:19:33,333
Rébecca, tu sais
1323
01:19:33,417 --> 01:19:34,875
ce que cela signifie.
1324
01:19:34,959 --> 01:19:36,083
Je veux dire, pour nous,
1325
01:19:36,166 --> 01:19:38,333
pour la famille, pour les enfants...
1326
01:19:38,417 --> 01:19:42,166
L'entreprise, pour l'amour de Dieu.
1327
01:19:42,250 --> 01:19:44,333
>>Je pense que oui.
1328
01:19:44,417 --> 01:19:47,000
>> Alors, oui, alors.
1329
01:19:47,083 --> 01:19:50,041
Eh bien...
1330
01:19:50,125 --> 01:19:53,333
Nous allons le réparer alors, n'est-ce pas ?
1331
01:19:53,417 --> 01:19:55,792
Nous allons le réparer.
1332
01:19:55,875 --> 01:19:56,917
Nous allons le réparer
1333
01:19:57,000 --> 01:19:59,375
avant qu'il ne soit trop tard.
1334
01:20:11,375 --> 01:20:13,959
>> J'espère que vous me croyez,
1335
01:20:14,041 --> 01:20:18,417
et je comprends quand je dis,
1336
01:20:19,458 --> 01:20:21,583
Je suis vraiment désolé.
1337
01:20:27,125 --> 01:20:30,458
Je suis vraiment désolé, Mason.
1338
01:20:32,542 --> 01:20:36,542
Mais je pense que nous savons tous les deux...
1339
01:20:36,625 --> 01:20:40,000
il est déjà trop tard.
1340
01:20:57,625 --> 01:21:00,250
Il a dit que c'était un cancer,
1341
01:21:00,333 --> 01:21:02,583
et il est métastasé.
1342
01:21:02,667 --> 01:21:04,542
>>Je n'arrive pas à croire ça.
1343
01:21:04,625 --> 01:21:06,500
>>Etes-vous... sûr ?
1344
01:21:06,583 --> 01:21:08,500
>>Ouais.
1345
01:21:08,583 --> 01:21:10,500
>> De quoi avez-vous besoin de nous ?
1346
01:21:10,583 --> 01:21:12,125
>>Pour m'aider à garder le cap
1347
01:21:12,208 --> 01:21:14,125
pour eux - maintenant.
1348
01:21:14,208 --> 01:21:15,625
>>D'accord.
1349
01:21:22,166 --> 01:21:23,542
>>Comment faites-vous cela
1350
01:21:23,625 --> 01:21:25,959
avec autant de monde ?
1351
01:21:26,041 --> 01:21:28,917
Des étrangers.
1352
01:21:29,000 --> 01:21:30,917
>> Je ne fais pas ça.
1353
01:21:35,166 --> 01:21:36,250
>>Je sais.
1354
01:21:36,333 --> 01:21:38,875
Tu n'aimes pas que je creuse...
1355
01:21:38,959 --> 01:21:40,208
Mais tu ne peux pas faire
1356
01:21:40,291 --> 01:21:41,792
vivre autrement ?
1357
01:21:41,875 --> 01:21:43,417
Je veux dire, regarde-toi.
1358
01:21:43,500 --> 01:21:45,417
Sérieusement. Tu es magnifique.
1359
01:21:45,500 --> 01:21:47,000
Vous êtes intelligent.
1360
01:21:47,083 --> 01:21:48,750
Vous êtes assuré.
1361
01:21:48,834 --> 01:21:50,625
Pourquoi ça ?
1362
01:21:50,709 --> 01:21:54,125
>>Je gagne plus de 200 000 $ par an.
1363
01:21:54,208 --> 01:21:56,875
Je fais mon propre emploi du temps...
1364
01:21:56,959 --> 01:21:59,875
Et je peux redonner.
1365
01:21:59,959 --> 01:22:01,959
>>Rendre ?
1366
01:22:02,041 --> 01:22:03,959
Redonner?
1367
01:22:04,041 --> 01:22:05,625
Je suis un peu perdu ici.
1368
01:22:05,709 --> 01:22:08,625
>>Rien.
1369
01:22:05,709 --> 01:22:08,625
>>Non. Que veux-tu dire?
1370
01:22:08,709 --> 01:22:11,250
Je veux savoir pourquoi tu fais ça.
1371
01:22:11,333 --> 01:22:13,834
>>Pourquoi es-tu ici ?
1372
01:22:13,917 --> 01:22:15,667
>> Je veux te connaître.
1373
01:22:21,000 --> 01:22:22,959
S'il te plaît, ne prends pas ça
1374
01:22:21,000 --> 01:22:22,959
dans le mauvais sens,
1375
01:22:23,083 --> 01:22:24,166
et je ne m'attends pas
1376
01:22:24,250 --> 01:22:26,709
n'importe quoi en retour, vraiment.
1377
01:22:26,792 --> 01:22:29,875
Je veux juste le dire...
1378
01:22:29,959 --> 01:22:34,041
une fois dans ma vie...
1379
01:22:34,125 --> 01:22:36,208
et je le pense vraiment.
1380
01:22:37,583 --> 01:22:39,333
JE...
1381
01:22:39,417 --> 01:22:43,834
Amour...
1382
01:22:43,917 --> 01:22:45,667
Toi.
1383
01:22:59,125 --> 01:23:01,041
>>Chérie, il est temps.
1384
01:23:06,250 --> 01:23:07,500
>>Tu dois me le dire
1385
01:23:07,583 --> 01:23:08,792
ce qui s'est passé.
1386
01:23:08,875 --> 01:23:10,291
>> Parce que quand je suis avec toi,
1387
01:23:10,375 --> 01:23:11,375
Je suis vraiment perdu.
1388
01:23:11,458 --> 01:23:12,792
>> Aww...
1389
01:23:16,625 --> 01:23:17,917
>>En fait, regarde ça
1390
01:23:18,000 --> 01:23:20,208
dernier groupe d'arbres là-bas -
1391
01:23:20,291 --> 01:23:21,500
nous devrions aller enquêter sur eux,
1392
01:23:21,583 --> 01:23:23,667
tu ne penses pas ?
1393
01:23:26,500 --> 01:23:28,083
>> Vous avez eu votre chance.
1394
01:23:32,500 --> 01:23:34,583
Vous avez eu votre chance...
1395
01:23:39,417 --> 01:23:41,041
[les pneus de la voiture grincent]
1396
01:23:41,125 --> 01:23:44,000
[accident]
1397
01:23:44,083 --> 01:23:45,959
[hurle]
1398
01:23:57,917 --> 01:23:59,291
Arrêtez !
1399
01:24:41,667 --> 01:24:46,667
♪
1400
01:25:55,834 --> 01:25:58,000
>>Ce n'est pas
1401
01:25:58,083 --> 01:26:00,875
à propos de moi, Rebecca.
1402
01:26:15,667 --> 01:26:17,667
>>Je veux te goûter.
1403
01:26:19,458 --> 01:26:20,875
Ah...
1404
01:26:27,458 --> 01:26:29,583
J'aime ton odeur.
1405
01:28:17,500 --> 01:28:19,542
[pleurer]
1406
01:28:33,417 --> 01:28:34,917
>>Tu sais, tu as travaillé
1407
01:28:35,000 --> 01:28:37,166
pour moi depuis quoi, cinq ans maintenant ?
1408
01:28:37,250 --> 01:28:38,917
Je ne t'ai jamais vu comme ça.
1409
01:28:39,000 --> 01:28:40,375
Vous n'avez pas pris de nouveau client,
1410
01:28:40,458 --> 01:28:41,750
dans quoi, six semaines ?
1411
01:28:41,834 --> 01:28:42,875
Et n'essaye même pas de me le dire
1412
01:28:42,959 --> 01:28:44,959
que tu as été occupé,
1413
01:28:42,959 --> 01:28:44,959
parce que je sais exactement
1414
01:28:45,041 --> 01:28:46,917
ce que vous avez été occupé à faire.
1415
01:28:47,000 --> 01:28:49,458
Il faut que cela s’arrête.
1416
01:28:49,542 --> 01:28:52,041
Il faut que ça s'arrête maintenant,
1417
01:28:52,125 --> 01:28:53,208
pour votre propre bien.
1418
01:28:53,291 --> 01:28:54,583
>>Je ne veux pas que ça s'arrête.
1419
01:28:54,667 --> 01:28:57,667
>> Je sais que non.
1420
01:28:57,750 --> 01:28:59,792
Mais j'ai vu tellement de filles
1421
01:28:59,875 --> 01:29:01,125
descendez cette piste...
1422
01:29:01,208 --> 01:29:02,709
Craquez pour Johns.
1423
01:29:02,792 --> 01:29:04,375
>> Ce n'est pas comme ça.
1424
01:29:04,458 --> 01:29:06,875
>> Ce n'est jamais comme ça.
1425
01:29:06,959 --> 01:29:10,709
Mais ça ne se termine jamais bien.
1426
01:29:10,792 --> 01:29:15,000
>> Je devais le faire, je suis désolé.
1427
01:29:15,083 --> 01:29:18,583
>> Je suis désolé.
1428
01:29:18,667 --> 01:29:20,792
>> Je te soutiens, gamin.
1429
01:29:29,000 --> 01:29:32,917
♪
1430
01:29:47,250 --> 01:29:49,208
>> Bon sang, les filles.
1431
01:30:25,208 --> 01:30:27,291
>>Cette œuvre que tu fais, Paris,
1432
01:30:27,375 --> 01:30:30,291
sérieusement, c'est incroyable !
1433
01:30:30,375 --> 01:30:32,625
Était-ce ce que vous faisiez ?
1434
01:30:32,709 --> 01:30:34,625
>>C'est un passe-temps.
1435
01:30:34,709 --> 01:30:37,625
>> J'adore ça. C'est mignon.
1436
01:30:37,709 --> 01:30:40,583
Chéri, ce n'est pas un passe-temps.
1437
01:30:40,667 --> 01:30:42,291
Vous êtes extrêmement talentueux.
1438
01:30:42,375 --> 01:30:44,667
Je ne plaisante pas.
1439
01:30:44,750 --> 01:30:48,750
Dites-moi.
1440
01:30:48,834 --> 01:30:52,417
>>Eh bien, le fait est que
1441
01:30:53,625 --> 01:30:57,375
en quelque sorte hors sujet.
1442
01:30:58,083 --> 01:31:00,792
En soi...
1443
01:31:00,875 --> 01:31:02,667
qu'est-ce que tout ça fait
1444
01:31:02,750 --> 01:31:04,333
vraiment méchant ?
1445
01:31:04,417 --> 01:31:08,750
Rien.
1446
01:31:08,834 --> 01:31:11,333
Mais quand tu en mets un ici,
1447
01:31:13,792 --> 01:31:18,166
et ici, et ici,
1448
01:31:19,458 --> 01:31:24,458
tout cela est drôle, aléatoire,
1449
01:31:25,667 --> 01:31:29,458
des pièces apparemment disjointes,
1450
01:31:29,542 --> 01:31:31,875
d'une manière ou d'une autre, ils sont tous
1451
01:31:31,959 --> 01:31:34,291
se réunissent comme par magie.
1452
01:31:37,750 --> 01:31:42,500
Chaque point, chaque partie...
1453
01:31:48,625 --> 01:31:53,458
Tout s'enchaîne...
1454
01:31:53,542 --> 01:31:56,458
pour créer une image complète.
1455
01:31:58,750 --> 01:32:01,834
♪
1456
01:33:20,709 --> 01:33:22,166
on m'a demandé
1457
01:33:22,250 --> 01:33:23,583
pour te donner ça,
1458
01:33:23,667 --> 01:33:26,166
après les funérailles.
1459
01:33:26,250 --> 01:33:28,333
Je suis tellement désolé.
1460
01:33:28,417 --> 01:33:30,083
>>Qui es-tu ?
1461
01:33:40,375 --> 01:33:41,625
Je dois te dire -
1462
01:33:41,709 --> 01:33:43,250
Durant toutes mes années,
1463
01:33:43,333 --> 01:33:46,166
je n'ai jamais
1464
01:33:43,333 --> 01:33:46,166
été perplexe par un client.
1465
01:33:46,250 --> 01:33:51,125
Pas une seule fois... jusqu'à maintenant.
1466
01:33:51,208 --> 01:33:52,917
OK, alors voici la vérité.
1467
01:33:53,000 --> 01:33:56,500
Je regarde beaucoup de feuilletons.
1468
01:33:56,583 --> 01:33:58,250
Alors quand j'ai reçu ton appel,
1469
01:33:58,333 --> 01:34:00,250
au début, je pensais,
1470
01:34:00,333 --> 01:34:02,500
oh, ça devait être
1471
01:34:02,583 --> 01:34:04,500
Le jumeau maléfique de Mme White.
1472
01:34:04,583 --> 01:34:06,834
Ou tu étais
1473
01:34:04,583 --> 01:34:06,834
je vais faire chanter Valentina,
1474
01:34:06,917 --> 01:34:08,458
que je ne recommande pas,
1475
01:34:08,542 --> 01:34:12,375
parce que cette fille
1476
01:34:08,542 --> 01:34:12,375
est une salope folle.
1477
01:34:12,458 --> 01:34:13,917
Mon préféré - tu es en fait
1478
01:34:14,000 --> 01:34:15,542
je cherche un billet
1479
01:34:15,625 --> 01:34:16,709
chez Valentina
1480
01:34:16,792 --> 01:34:20,625
entraînez-vous à la sauce.
1481
01:34:20,709 --> 01:34:24,208
>>Non.
1482
01:34:24,291 --> 01:34:26,000
[les deux rient]
1483
01:34:35,166 --> 01:34:38,041
Merci...
1484
01:34:38,125 --> 01:34:39,542
J'en avais besoin.
1485
01:34:42,625 --> 01:34:44,083
Et merci
1486
01:34:44,166 --> 01:34:46,583
pour m'avoir rencontré.
1487
01:34:46,667 --> 01:34:48,667
>> Que puis-je faire pour vous ?
1488
01:34:48,750 --> 01:34:49,917
>>Le moment venu, j'aimerais
1489
01:34:50,000 --> 01:34:54,458
à vous de donner ça à Paris.
1490
01:34:54,542 --> 01:34:57,417
C'est un cadeau.
1491
01:34:54,542 --> 01:34:57,417
Elle saura ce que cela signifie.
1492
01:34:57,500 --> 01:34:59,125
>>Vous la voyez presque tous les jours.
1493
01:34:59,208 --> 01:35:00,917
Pourquoi tu ne le lui donnes pas ?
1494
01:35:01,000 --> 01:35:03,583
>>Non, je, euh...
1495
01:35:03,667 --> 01:35:04,667
je n'ai pas pu
1496
01:35:04,750 --> 01:35:08,083
voir Paris ces derniers jours.
1497
01:35:08,166 --> 01:35:11,750
>>Ohhh, querelle d'amoureux.
1498
01:35:11,834 --> 01:35:13,250
Désolé.
1499
01:35:13,333 --> 01:35:16,250
Eh bien, ça vous dérangerait
1500
01:35:13,333 --> 01:35:16,250
perdre les nuances ?
1501
01:35:16,333 --> 01:35:18,625
Je ne peux pas te voir.
1502
01:35:18,709 --> 01:35:20,417
Cela me rend dingue.
1503
01:35:29,166 --> 01:35:32,333
Ohh...
1504
01:35:32,417 --> 01:35:34,959
Tu es vraiment
1505
01:35:32,417 --> 01:35:34,959
j'en ai attaché un hier soir.
1506
01:35:35,041 --> 01:35:36,875
>>C'est important...
1507
01:35:36,959 --> 01:35:39,583
Je veux qu'elle sorte.
1508
01:35:39,667 --> 01:35:42,375
>> Est-ce que cela vous est déjà venu à l'esprit
1509
01:35:42,458 --> 01:35:43,625
que nous faisons ça
1510
01:35:43,709 --> 01:35:45,375
parce qu'on aime ça ?
1511
01:35:45,458 --> 01:35:46,625
Que nous sommes fiers
1512
01:35:46,709 --> 01:35:48,500
de notre métier ?
1513
01:35:48,583 --> 01:35:50,500
Que nous avons eu des opportunités ?
1514
01:35:50,583 --> 01:35:54,792
>> Toi, oui.
1515
01:35:54,875 --> 01:35:59,291
Mais pas Paris.
1516
01:35:59,375 --> 01:36:00,667
>>Tu tiens vraiment à elle,
1517
01:36:00,750 --> 01:36:01,959
n'est-ce pas ?
1518
01:36:14,667 --> 01:36:18,125
>> Je suis amoureux d'elle.
1519
01:36:18,208 --> 01:36:19,917
>> Oui, vous l'êtes.
1520
01:36:21,917 --> 01:36:23,500
Mais je déteste te le dire,
1521
01:36:23,583 --> 01:36:27,000
tu ne seras pas le dernier.
1522
01:36:29,375 --> 01:36:31,834
>> Je dois être son dernier...
1523
01:36:31,917 --> 01:36:34,333
...client.
1524
01:36:34,417 --> 01:36:36,750
Elle te fait confiance, Sylvie.
1525
01:36:36,834 --> 01:36:38,250
Elle compte sur toi,
1526
01:36:38,333 --> 01:36:41,834
Je le sais.
1527
01:36:41,917 --> 01:36:43,083
je ne le serai pas
1528
01:36:43,166 --> 01:36:45,333
revoir Paris.
1529
01:36:45,417 --> 01:36:47,500
>> Votre mari l'a découvert ?
1530
01:36:47,583 --> 01:36:49,291
>>Non...
1531
01:36:49,375 --> 01:36:51,542
Vous voulez un feuilleton ?
1532
01:36:59,625 --> 01:37:03,542
je suis en train de mourir...
1533
01:37:03,625 --> 01:37:07,208
Cancer.
1534
01:37:07,291 --> 01:37:09,667
je n'ai pas
1535
01:37:07,291 --> 01:37:09,667
il reste beaucoup de temps,
1536
01:37:09,750 --> 01:37:11,792
et je suis...
1537
01:37:11,875 --> 01:37:13,625
je commence à en avoir
1538
01:37:13,709 --> 01:37:16,834
symptômes physiques graves.
1539
01:37:16,917 --> 01:37:19,542
je ne veux pas de Paris
1540
01:37:16,917 --> 01:37:19,542
de me voir comme ça.
1541
01:37:21,834 --> 01:37:24,375
Je veux qu'elle se souvienne de moi...
1542
01:37:24,458 --> 01:37:25,875
>>Bien sûr que oui.
1543
01:37:25,959 --> 01:37:29,083
>> Souvenez-vous des bonnes choses.
1544
01:37:29,166 --> 01:37:31,667
>> Écoute-moi...
1545
01:37:31,750 --> 01:37:32,792
Vous avez
1546
01:37:32,875 --> 01:37:35,333
pour lui dire au revoir.
1547
01:37:35,417 --> 01:37:37,166
Il le faut.
1548
01:37:37,250 --> 01:37:39,041
Vous le savez.
1549
01:37:39,125 --> 01:37:41,166
Écoute, tu as peur.
1550
01:37:44,959 --> 01:37:47,250
Vous ne pouvez pas simplement disparaître.
1551
01:37:47,333 --> 01:37:49,583
Et je ne veux pas de toi
1552
01:37:47,333 --> 01:37:49,583
s'inquiéter pour Paris,
1553
01:37:49,667 --> 01:37:50,917
parce que je le ferai
1554
01:37:51,000 --> 01:37:52,750
viens la chercher.
1555
01:37:52,834 --> 01:37:54,083
je vais la mettre
1556
01:37:54,166 --> 01:37:56,083
dans ma poche arrière.
1557
01:37:56,166 --> 01:37:57,250
D'ACCORD?
1558
01:37:57,333 --> 01:37:58,917
Je vais m'occuper de Paris,
1559
01:37:59,000 --> 01:38:01,000
mais tu dois lui dire -
1560
01:38:01,083 --> 01:38:03,750
et pas seulement pour elle,
1561
01:38:03,834 --> 01:38:05,000
mais pour toi.
1562
01:38:08,166 --> 01:38:09,583
Pour toi.
1563
01:38:12,166 --> 01:38:15,333
Alors comme on dit dans le métier...
1564
01:38:15,417 --> 01:38:17,291
Femme debout !
1565
01:38:29,709 --> 01:38:33,709
♪
1566
01:40:29,667 --> 01:40:32,125
>> Je dois dire au revoir.
1567
01:40:35,625 --> 01:40:36,917
>> Que se passe-t-il ?
1568
01:40:37,000 --> 01:40:39,083
>>Je t'aime tellement.
1569
01:40:39,166 --> 01:40:42,583
>>Tu ne veux pas vraiment ça ?
1570
01:40:42,667 --> 01:40:44,917
>>Je veux ça.
1571
01:40:45,000 --> 01:40:47,208
J'ai voulu ça toute ma vie.
1572
01:40:47,291 --> 01:40:49,125
Et tu me l'as donné.
1573
01:40:51,500 --> 01:40:56,500
♪
1574
01:41:47,959 --> 01:41:49,625
>> Hé, chérie.
1575
01:41:54,083 --> 01:41:56,125
>>Ça va ?
1576
01:41:56,208 --> 01:41:58,000
On se verra à la maison.
1577
01:42:01,250 --> 01:42:02,875
>>Ta mère m'a retenu
1578
01:42:02,959 --> 01:42:04,667
travailler pour toi
1579
01:42:04,750 --> 01:42:07,834
tant que tu as besoin de moi.
1580
01:42:07,917 --> 01:42:09,166
>>Qu'est-ce que c'est ?
1581
01:42:09,250 --> 01:42:11,792
>>Votre mère a révisé son testament.
1582
01:42:11,875 --> 01:42:15,000
Elle était... très occupée
1583
01:42:15,083 --> 01:42:17,500
ses derniers mois.
1584
01:42:17,583 --> 01:42:19,667
Tout cela sera
1585
01:42:17,583 --> 01:42:19,667
devenir clair pour toi
1586
01:42:19,750 --> 01:42:20,750
quand tu en es capable
1587
01:42:19,750 --> 01:42:20,750
pour le lire.
1588
01:42:23,458 --> 01:42:25,709
- Vous allez bien les gars ?
1589
01:42:23,458 --> 01:42:25,709
- Ouais.
1590
01:42:25,792 --> 01:42:27,583
>> Elle voulait s'en assurer
1591
01:42:27,667 --> 01:42:29,291
qu'il n'y avait pas
1592
01:42:29,375 --> 01:42:32,917
tout ce dont vous aviez besoin.
1593
01:42:33,000 --> 01:42:34,875
Elle était à peu près certaine
1594
01:42:34,959 --> 01:42:36,792
il y en aurait...
1595
01:42:36,875 --> 01:42:38,291
sentiments durs
1596
01:42:38,375 --> 01:42:42,000
parmi les rangs.
1597
01:42:42,083 --> 01:42:43,875
Alors elle m'a retenu
1598
01:42:43,959 --> 01:42:47,166
pour protéger vos intérêts.
1599
01:42:47,250 --> 01:42:49,166
Si ça fait une différence,
1600
01:42:49,250 --> 01:42:51,875
Je n'ai jamais rencontré de femme
1601
01:42:51,959 --> 01:42:54,542
avec plus de caractère
1602
01:42:54,625 --> 01:42:56,834
que ta mère.
1603
01:42:56,917 --> 01:42:59,709
Mes plus sincères condoléances.
1604
01:43:13,125 --> 01:43:14,917
>> Est-ce que ça va ?
1605
01:43:22,166 --> 01:43:24,208
Je te verrai à la maison, d'accord ?
1606
01:43:37,417 --> 01:43:41,667
♪
1607
01:43:42,500 --> 01:43:44,750
>>Ma chère Jessica,
1608
01:43:44,834 --> 01:43:45,917
Je le sais
1609
01:43:46,000 --> 01:43:47,166
je ne peux pas effacer le passé,
1610
01:43:47,250 --> 01:43:49,458
mais cela protégera votre avenir.
1611
01:43:49,542 --> 01:43:50,583
Quand ton père a signé
1612
01:43:50,667 --> 01:43:52,125
ses biens me sont confiés,
1613
01:43:52,208 --> 01:43:54,250
J'ai décidé de
1614
01:43:52,208 --> 01:43:54,250
reconstruire ma volonté,
1615
01:43:54,333 --> 01:43:55,875
pour que tous les trois
1616
01:43:55,959 --> 01:43:57,834
mes enfants seront égaux,
1617
01:43:57,917 --> 01:44:00,208
et partagez tous votre avenir
1618
01:44:00,291 --> 01:44:03,333
en tant que vrais frères et sœurs.
1619
01:44:03,417 --> 01:44:04,834
Alors ce que je ne pouvais pas faire
1620
01:44:04,917 --> 01:44:07,834
dans ma vie, je l'ai fait maintenant -
1621
01:44:07,917 --> 01:44:09,875
vous a protégé.
1622
01:44:12,333 --> 01:44:15,834
Sachez simplement que je suis avec vous.
1623
01:44:17,208 --> 01:44:19,583
Je t'aime...
1624
01:44:19,667 --> 01:44:21,333
Maman.
1625
01:44:25,125 --> 01:44:28,417
♪
1626
01:44:42,542 --> 01:44:44,792
[les gens bavardent]
1627
01:44:47,750 --> 01:44:50,166
>>Oh, mon Dieu.
1628
01:44:56,291 --> 01:44:57,917
>>Excusez-moi.
1629
01:45:03,250 --> 01:45:07,792
Excusez-moi, Mlle Scofield ?
1630
01:45:07,875 --> 01:45:09,208
C'est vous l'artiste, n'est-ce pas ?
1631
01:45:09,291 --> 01:45:11,583
Salut.
1632
01:45:11,667 --> 01:45:14,125
>>Oui.
1633
01:45:14,208 --> 01:45:16,000
Je vous connais?
1634
01:45:16,083 --> 01:45:17,625
>>Non...
1635
01:45:17,709 --> 01:45:19,959
Mais tu connaissais ma mère.
1636
01:45:27,083 --> 01:45:30,375
Et...
1637
01:45:30,458 --> 01:45:32,875
Je veux savoir....
1638
01:45:32,959 --> 01:45:37,709
Je veux en savoir plus sur ma mère.
1639
01:45:37,792 --> 01:45:41,542
>>D'accord.
1640
01:45:41,625 --> 01:45:43,375
>> J'ai l'impression de la connaître
1641
01:45:43,458 --> 01:45:45,583
d'une manière très noire et blanche,
1642
01:45:45,667 --> 01:45:46,750
et je veux savoir
1643
01:45:46,834 --> 01:45:48,875
qui elle est devenue...
1644
01:45:48,959 --> 01:45:50,750
en fin de compte.
1645
01:45:54,959 --> 01:45:56,041
>>Et maintenant pour
1646
01:45:56,125 --> 01:45:57,375
Mme. La pièce maîtresse de Scofield.
1647
01:45:57,458 --> 01:45:59,250
>> Que voudriez-vous savoir ?
1648
01:46:02,333 --> 01:46:04,750
>>Un Petite Morde.
1649
01:46:06,625 --> 01:46:09,792
♪